1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
(PIANOTASTER SPILLER)

4
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
HARRY: (PÅ ENGELSK) Godt, næste.

5
00:00:52,845 --> 00:00:55,639
(INDSTILLING AF PIANOTASTER)

6
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
Godt, næste.

7
00:01:15,826 --> 00:01:18,037
(INDSTILLING AF PIANOTASTER)

8
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
- Går videre til D.
- Hvad?

9
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Går videre til D.

10
00:01:27,546 --> 00:01:29,215
Ikke endnu, G har ikke ret.

11
00:01:29,215 --> 00:01:30,591
Har du på
dine høreapparater?

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,343
Bare rolig
om mine høreapparater.

13
00:01:32,343 --> 00:01:34,762
Du tvang det for hurtigt,
det er groft. Jeg kan mærke det.

14
00:01:34,762 --> 00:01:36,347
KVINDE: Undskyld mig,
reparere fyre?

15
00:01:36,347 --> 00:01:37,973
-(HUND KLYNKER)
-(BABY TALER TIL HUND)

16
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
(SUK) Det her skide...

17
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
Ja, frue?

18
00:01:41,560 --> 00:01:43,521
KVINDE: Toilettet er utæt.
Kan du ordne det?

19
00:01:43,521 --> 00:01:44,605
Hvad sagde hun?

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
KVINDE: Jeg vil give dig
et hundrede ekstra.

21
00:01:46,023 --> 00:01:47,107
Hvad?

22
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
Hun vil have os til at ordne toilettet.

23
00:01:48,859 --> 00:01:50,569
Fix... Hvad?

24
00:01:50,569 --> 00:01:52,530
Hun betaler os $100
at ordne toilettet.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,156
KVINDE: Okay, fint, 150.

26
00:01:54,156 --> 00:01:56,075
Ligner vi blikkenslagere?

27
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
Nej, vi ordner ikke toiletter,
vi er klaverstemmere.

28
00:01:58,494 --> 00:02:00,037
Vi reparerer klaverer.

29
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
Okay, 200.

30
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
Fem hundrede, vi taler.

31
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
Det er den grimmeste hund
Jeg har nogensinde set.

32
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
(HUND KLYNKER)

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,295
Hun står lige der.
Hun kan høre dig.

34
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
HARRY: Hold fast i D.

35
00:02:10,881 --> 00:02:13,300
HENRY: Jeg vil gerne fortælle dig noget
om tunfisk, okay?

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,469
NIKI: Hvad vil du have
at fortælle mig om tunfisk?

37
00:02:15,469 --> 00:02:17,847
HARRY: Store tun
har meget mere kviksølv.

38
00:02:17,847 --> 00:02:19,348
NIKI: Hvad?
HARRY: Du kan blive syg

39
00:02:19,348 --> 00:02:21,267
fra at have for meget kviksølv
i din krop.

40
00:02:21,267 --> 00:02:22,351
Vidste du det?

41
00:02:22,351 --> 00:02:25,437
Så jeg holdt op med at spise store tun.

42
00:02:25,437 --> 00:02:28,858
Du har lige spist en fucking
tun salat sandwich.

43
00:02:28,858 --> 00:02:30,985
Ja, jeg ved det, men nogle gange
vi er ligeglade.

44
00:02:30,985 --> 00:02:32,653
(FUNKY MUSIK AFSPILLER)

45
00:02:36,532 --> 00:02:37,908
(SNORKER)

46
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
-(GRYNTER)
-NIKI: Lad os gå.

47
00:02:42,371 --> 00:02:45,541
Det er ikke kolesterol
du skal bekymre dig om.

48
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Det hedder, øh...
Starter med et "jeg".

49
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Du skal ikke bekymre dig om kolesterol,
bekymre dig om...

50
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
(FRUSTRERET SUK)

51
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
(DØRKLOKKE RINGER)

52
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
Uh, undskyld, kan jeg hjælpe dig?

53
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
God eftermiddag, mor...
Frue.

54
00:03:05,811 --> 00:03:08,480
Harry Horowitz fra
Harry Horowitz's bøde...

55
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
(SUK) ... Klaver, øh,
Tune og Reparer.

56
00:03:13,861 --> 00:03:15,487
NIKI: Hvad skal du have til frokost?

57
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
Jeg vil ikke have demens.

58
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
Hvorfor gør folk
som hamburgere?

59
00:03:20,242 --> 00:03:22,453
Havde de hamburgere
da du var barn?

60
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Åh, din piksuger.

61
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
(KLAVERTAGLER SPIL)

62
00:03:28,208 --> 00:03:30,085
Ingen spiller klaver.

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
Det er tragisk.
Det mangler stadig en tuning.

64
00:03:31,712 --> 00:03:32,963
- Må jeg sige, at din...
- Bobby!

65
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Bobby! Nogle fyre
er her for at reparere klaveret.

66
00:03:38,135 --> 00:03:40,054
Harry, hvad fanden
taler du om?

67
00:03:40,054 --> 00:03:42,222
jeg siger,
du skal bekymre dig...

68
00:03:42,222 --> 00:03:43,724
Jeg glemte ordet.

69
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
-Betændelse.
-Betændelse. Betændelse.

70
00:03:45,726 --> 00:03:48,687
Det er, hvad de siger.
Det er det, der dræber dig, betændelse.

71
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
Hold det her.

72
00:03:50,189 --> 00:03:51,565
Nej, sådan her.

73
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
-Hvad?
- Min arm gør ondt.

74
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
Hvor er det nærmeste badeværelse?

75
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
Gå ikke på græsplænen!
Hvad laver du?

76
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
Plænen er noget lort.

77
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
HARRY: Jeg vil have et æble.
Tak.

78
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
MAN: Tak fordi du kom ind
med så kort varsel.

79
00:04:09,917 --> 00:04:12,002
Herbie Hancocks
kommer i morgen.

80
00:04:12,002 --> 00:04:13,921
Sig det til Herb
det sagde Harry Horowitz

81
00:04:13,921 --> 00:04:15,965
at holde sig væk
fra tunfisken, ja?

82
00:04:15,965 --> 00:04:17,174
Han vil forstå.

83
00:04:17,174 --> 00:04:18,300
Kviksølvet.

84
00:04:18,300 --> 00:04:19,426
Start ikke for fanden.

85
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
Jeg fortalte ham det
om kviksølvet.

86
00:04:22,304 --> 00:04:23,806
Det er betændelse.

87
00:04:23,806 --> 00:04:26,433
Husk som en stålfælde.
Du er ligesom din far.

88
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
Det er to minutter
Jeg kommer aldrig tilbage, Harry.

89
00:04:35,275 --> 00:04:36,944
-(MUSIK BINDES)
-(SKIFT KLIK)

90
00:04:36,944 --> 00:04:38,988
HARRY: Anyway,
på min 16 års fødselsdag,

91
00:04:38,988 --> 00:04:40,614
han tager mig til Birdland,

92
00:04:40,614 --> 00:04:42,658
og Oscar Peterson
spiller der.

93
00:04:42,658 --> 00:04:44,576
Og jeg kan se ham
fra hvor jeg sidder.

94
00:04:44,576 --> 00:04:47,621
Og jeg ved ikke hvad det er
men der er...

95
00:04:47,621 --> 00:04:49,665
Jeg har aldrig set hænder
spille sådan.

96
00:04:49,665 --> 00:04:51,000
NIKI: Hmm.

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
Undtagen dig.
Du havde gode hænder.

98
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
Hvorfor spiller du ikke?

99
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
Hvorfor gør du ikke
spille mig noget?

100
00:05:01,260 --> 00:05:02,386
Åh, jeg er ret træt, Harry.

101
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
kom nu,
spille denne gamle prut noget.

102
00:05:04,680 --> 00:05:07,224
(SUK) Jeg er udmattet.

103
00:05:07,224 --> 00:05:09,685
Vi er færdige, Harry.
Jeg er... jeg er færdig.

104
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Spil mig noget.

105
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
(PIANO NØGLERINGE)

106
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Der går du. Tillykke med fødselsdagen.

107
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Lad være med at se sådan på mig.

108
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
-(PIANO SPIL)
-(HARRY NYNNER)

109
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
For fanden.

110
00:05:35,294 --> 00:05:39,298
♪ Aftenbrisen

111
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ Kærtegnede træerne

112
00:05:42,509 --> 00:05:44,428
♪ ømt... ♪

113
00:05:44,428 --> 00:05:46,013
Dette var min fars
yndlingssang.

114
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
Det var den første sang, der
Jeg har nogensinde spillet off sheet music.

115
00:05:51,268 --> 00:05:52,770
For fanden!

116
00:05:52,770 --> 00:05:54,438
Forbandet gigt,
Jeg kan ikke spille.

117
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Det er okay, skat.

118
00:05:55,606 --> 00:05:56,899
Spis, spis, spis.

119
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Din suppe bliver kold.

120
00:05:58,275 --> 00:05:59,985
HARRY: Niki, giv saltet videre.

121
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
-Du behøver ikke saltet.
-(GAFFEL KLINKER)

122
00:06:02,112 --> 00:06:03,864
Vil du have endnu et hjerteanfald?

123
00:06:03,864 --> 00:06:05,407
HARRY: Hver gang jeg spørger...
MARLA: Natrium.

124
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
HARRY: ...til salt, siger du,
"Du behøver ikke salt."

125
00:06:07,284 --> 00:06:09,369
Jeg ved, du gør det til min fordel.
Tak.

126
00:06:09,369 --> 00:06:11,080
Gik du til burgere i dag?

127
00:06:11,080 --> 00:06:13,832
-Hvad?
- Gik du til burgere i dag?

128
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
Selvfølgelig ikke! Det havde vi
en salat og gulerodsjuice.

129
00:06:15,751 --> 00:06:17,002
Jeg klemte den selv.

130
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
- Har du blandet dig selv?
-HARRY: Ja.

131
00:06:18,087 --> 00:06:19,463
MARLA: Lige i butikken?
HARRY: Ja.

132
00:06:19,463 --> 00:06:21,215
MARLA: Gik du bagud
tælleren og sige,

133
00:06:21,215 --> 00:06:23,175
-"Lad mig blende gulerødderne?"
-HARRY: Nej, jeg klemte den.

134
00:06:23,175 --> 00:06:24,635
-MARLA: Hvor er dine høreapparater?
-Hvad?

135
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
(HØJERE) Hvor er dine høre...

136
00:06:26,053 --> 00:06:28,180
Jeg er ked af det, Niki. Havde han
hans høreapparater i dag?

137
00:06:28,180 --> 00:06:29,807
HARRY: Svar hende ikke,
bare passere saltet.

138
00:06:29,807 --> 00:06:31,016
Nej, nej.

139
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
Du behøver ikke salt,
men hvad du har brug for

140
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
er, at du hellere finde
dine høreapparater,

141
00:06:34,686 --> 00:06:37,314
for hvis du har brug for nye,
vi skal betale ud af lommen.

142
00:06:37,314 --> 00:06:38,524
Forstår du det?

143
00:06:38,524 --> 00:06:40,442
Jeg ved, hvor de er.
De er i pengeskabet.

144
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
MARLA: Hvad? Hvorfor skulle du
lægge dem i pengeskabet?

145
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
Jeg satte mit ur ved et uheld
på badeværelset,

146
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
og mine høreapparater i pengeskabet.

147
00:06:46,490 --> 00:06:48,325
- Det var en fejl.
- Okay, så tag dem.

148
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
-HARRY: Jeg kan ikke.
-Hvorfor?

149
00:06:49,660 --> 00:06:51,078
-HARRY: Den åbner ikke.
- Pengeskabet?

150
00:06:51,078 --> 00:06:52,496
Jeg kan ikke huske det
kombinationen.

151
00:06:52,496 --> 00:06:54,123
MARLA: (Håner)
Det er vores bryllupsdag!

152
00:06:54,123 --> 00:06:55,207
Jeg ændrede det.

153
00:06:55,207 --> 00:06:57,000
MARLA: Har du ændret det?
HARRY: Ja.

154
00:06:57,000 --> 00:06:59,253
Okay. Hvad gjorde du
ændre det til?

155
00:06:59,253 --> 00:07:01,004
- Jeg ved det ikke.
- Du ved det ikke.

156
00:07:01,004 --> 00:07:02,172
Du får det til at lyde bevidst.

157
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
Det kommer tilbage til mig.
Det var et godt nummer.

158
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
Bedre end
vores bryllupsdag?

159
00:07:06,510 --> 00:07:10,013
H-ee, hvordan kan du gøre dit arbejde
uden dine høreapparater?

160
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
Det handler ikke om at høre,
det handler om...

161
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
-(KLINKER GAFFEL)
-...en følelse.

162
00:07:14,393 --> 00:07:16,103
MARLA: Åh, undskyld mig.
Jeg glemte næsten.

163
00:07:16,103 --> 00:07:17,896
- Det handler om at føle. Det er...
-HARRY: Ja.

164
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
MARLA: Det handler om følelse.

165
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
HARRY: Ja. Følelse, følelse.
MARLA: Undskyld mig.

166
00:07:22,401 --> 00:07:25,737
Du har brug for dine høreapparater.
Lad mig se pengeskabet.

167
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
HARRY: Niki,
Jeg prøvede Marlas fødselsdag,

168
00:07:27,698 --> 00:07:29,324
Jeg prøvede min fødselsdag,
din fødselsdag,

169
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
din fars fødselsdag, jeg prøvede
Dizzy Gillespies fødselsdag.

170
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
(KLIKER) Du taber
dine kugler!

171
00:07:33,829 --> 00:07:36,290
HARRY: Hvorfor er du på min ryg?
Jeg laver en fejl.

172
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
MARLA: Vi burde ringe til låsemanden.

173
00:07:37,666 --> 00:07:38,709
HARRY: Hvem?
MARLA: Marty Fitzgerald.

174
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Marty Fitzgerald er død,
men gå videre og prøv ham.

175
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
Okay, Niki, knus den op.
Bare slå den op.

176
00:07:43,213 --> 00:07:44,548
HARRY: Nej,
smadr den ikke op!

177
00:07:44,548 --> 00:07:46,633
Skat, den er 1.000 år gammel.
Kom nu, smadr den.

178
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
Det er et perfekt pengeskab!

179
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
Det er ikke helt godt længere.

180
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Det er to tommer stål.
Den er ikke rigtig smadderbar.

181
00:07:51,513 --> 00:07:52,806
- Jeg kan tage den med hjem...
-Ja!

182
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Tage den med hjem?
Glem det, det er for tungt.

183
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
- Lad ham tage den med hjem.
-MARLA: Den er for tung!

184
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
-Harry!
-HARRY: Han kan ordne alt.

185
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
(SNORKER)

186
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
Nik, Harry har
en lægesamtale

187
00:08:10,032 --> 00:08:11,491
i morgen ved middagstid i byen,

188
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
så du bliver nødt til at håndtere Shafitz
på egen hånd.

189
00:08:13,493 --> 00:08:16,205
Hvad end du ikke kommer igennem i morgen,
bare rolig.

190
00:08:16,205 --> 00:08:18,040
Du vil... Du afslutter det
på onsdag.

191
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Ja.

192
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Åh, og der er det
huskald i Alpine.

193
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
Ja, jo,
Jeg er der kl 4.00.

194
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Jeg giver dem besked.
Kom herover.

195
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Nik?

196
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Har du røget?

197
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Nej.

198
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
MAN: (PÅ VIDEO)
Åh, hvordan knækker du det?

199
00:08:36,391 --> 00:08:38,977
Du kan høre
hvor kontaktpunkterne er,

200
00:08:38,977 --> 00:08:41,230
selv når pengeskabet er låst, ikke?

201
00:08:41,230 --> 00:08:43,523
Så til en dygtig sikker cracker,

202
00:08:43,523 --> 00:08:45,234
dette kan faktisk spores

203
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
ved hjælp af berøring og hørelse.

204
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Forskellen er
i lyden og følelsen.

205
00:08:51,823 --> 00:08:55,744
Når hegnet græsser
disse kontaktpunkter,

206
00:08:55,744 --> 00:08:58,163
det er så subtilt, at de er
dybest set umærkelig

207
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
uden specialudstyr.

208
00:09:00,457 --> 00:09:02,834
Derfor kræver det en uddannet fagmand
med sans...

209
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
(dæmpet taler)

210
00:09:07,965 --> 00:09:09,758
...men med tålmodighed
og praksis.

211
00:09:09,758 --> 00:09:13,428
Det vi lytter efter er
til porten og tumblerne

212
00:09:13,428 --> 00:09:16,431
at få den mindste kontakt
med hegnet.

213
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
(METALHJUL KNINKER)

214
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
Og nu hvad vi vil gøre
bliver ved.

215
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
Og du vil gå langsomt
og stabil.

216
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
(VIRKE RING)

217
00:09:24,106 --> 00:09:26,400
(KLIKKER OM DRIFTEN)

218
00:09:26,400 --> 00:09:29,236
(HJUL SKRABER)

219
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
(METALLISK KLINK)

220
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

221
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
(HIRLING)

222
00:09:41,039 --> 00:09:42,582
(HIRLING)

223
00:09:42,582 --> 00:09:43,667
(METALLISK KLINK)

224
00:09:46,253 --> 00:09:47,713
(LETTERE KLIK)

225
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
(METALLISK KLINK)

226
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
(METALLISK KLINKING)

227
00:10:08,734 --> 00:10:10,193
(LÅS KLIK)

228
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
(SIKKER DØR KNÆRER)

229
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
(MUSIK BLEDER)

230
00:10:22,664 --> 00:10:24,708
(HORN, TUTER)

231
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
(MOTORCYKEL MOTOR RUMPLER)

232
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
(LYDE STOP)

233
00:10:31,506 --> 00:10:34,384
(dæmpet gnav)

234
00:10:34,384 --> 00:10:36,219
KVINDE: Sammensætningen
eleverne forbereder sig

235
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
til årets udstilling.

236
00:10:37,346 --> 00:10:39,681
Når klavererne ikke er det
sat perfekt,

237
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
alle bliver testede.

238
00:10:41,183 --> 00:10:42,601
Start med hovedscenen.

239
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
(PIANO SPIL)

240
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
Undskyld.

241
00:10:46,980 --> 00:10:48,940
(KLAVER FORTSAT MED AT SPILLE)

242
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
PIGE: Shit!
KVINDE: Ruthie?

243
00:11:18,637 --> 00:11:21,014
-RUTHIE: Mm-hmm?
- Klaverstemmeren er her.

244
00:11:21,014 --> 00:11:22,766
Kan du flytte
til et af øvelokalerne?

245
00:11:22,766 --> 00:11:24,851
Jeg reserverede hovedscenen
for en uge siden.

246
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
KVINDE: Vi skal have hovedscenen klar
for i eftermiddag.

247
00:11:29,439 --> 00:11:31,108
Hvor lang tid vil det tage?

248
00:11:31,108 --> 00:11:32,401
Omkring to timer.

249
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-RUTHIE: Øh...
-Måske to et halvt.

250
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
Hmm.

251
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
Undskyld.

252
00:11:53,588 --> 00:11:55,549
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)

253
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
(KANKER)

254
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
(PIANO SPIL)

255
00:12:32,502 --> 00:12:34,629
RUTHIE: Godt, tak.

256
00:12:34,629 --> 00:12:36,465
Jeg, øh, jeg nåede
højre hånd lidt

257
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
lavede melodiafsnittet
lidt sødere for dig.

258
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
(PIANO SPIL)

259
00:12:55,108 --> 00:12:57,861
Kan du ramme E flad
over mellem C?

260
00:12:57,861 --> 00:12:59,613
E flad?
Det lød godt.

261
00:12:59,613 --> 00:13:02,032
- Er du sikker?
-(KLAVER NØGLESPIL)

262
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Ja, kan jeg få det
30 sekunder?

263
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
RUTHIE: Hmm.

264
00:13:06,411 --> 00:13:07,871
Tyve sekunder?

265
00:13:07,871 --> 00:13:09,247
- Kan jeg...
-Jeg er hurtig, det lover jeg.

266
00:13:09,247 --> 00:13:10,874
Jeg skal tilbage på arbejde.

267
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
-Kom nu, smut forbi.
-Jeg fik det.

268
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
(KLAVER NØGLESPIL)

269
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
(KLAVERTAGLER SPIL)

270
00:13:22,802 --> 00:13:24,221
(KLAVER NØGLESPIL)

271
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
(KLAVERTAGLER SPIL)

272
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Mærker du forskellen?

273
00:13:35,065 --> 00:13:37,776
(PIANO SPIL)

274
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
Har du
perfekt pitch?

275
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Ja.

276
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
- Hvad er det her?
-(KLAVER NØGLESPIL)

277
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
E.

278
00:13:48,995 --> 00:13:50,038
(KLAVER NØGLESPIL)

279
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
(SUK) G.

280
00:13:53,166 --> 00:13:55,001
-(KLAVER NØGLESPIL)
-C.

281
00:13:55,001 --> 00:13:57,712
-(KLAVERTAGLER SPIL)
-En flad, E flad.

282
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
-(KLAVER NØGLESPIL)
-B-lejlighed.

283
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
Luk øjnene.
Du snyder.

284
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
(SUK)

285
00:14:12,352 --> 00:14:14,271
(KLAVER AKKORD SPIL)

286
00:14:14,271 --> 00:14:15,939
A, B.

287
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
-(KLAVER AKKORD SPIL)
-C, F skarp.

288
00:14:18,066 --> 00:14:20,360
-(KLAVER AKKORD SPIL)
-B-flad, E.

289
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
-(KLAVER AKKORD SPIL)
-E7 flad 9.

290
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
-(KLAVER AKKORD SPIL)
-F7, skarp 5, skarp 9.

291
00:14:25,115 --> 00:14:26,992
-(KLAVER AKKORD SPIL)
- F skarp,

292
00:14:26,992 --> 00:14:29,452
G, A, A skarp,
B over D skarp.

293
00:14:29,452 --> 00:14:31,454
(PIANO SPIL)

294
00:14:38,128 --> 00:14:40,213
C-dur 7 skarp 11,
B-lejlighed 13,

295
00:14:40,213 --> 00:14:42,549
Fis-mol 7 flad 5,
E7 skarp 9,

296
00:14:42,549 --> 00:14:44,759
g-mol 11,
E-dur 7 skarp 5,

297
00:14:44,759 --> 00:14:46,970
D skarp mol 7 flad 5,

298
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
og cis-dur treklang over
en åben e-mol treklang.

299
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Strauss Elektra-akkorden.

300
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- Vi ses.
-Pæn.

301
00:15:08,199 --> 00:15:09,784
(KLAVERSPIL)

302
00:15:11,161 --> 00:15:13,079
Det er hver eneste note
undtagen F skarp.

303
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

304
00:15:23,089 --> 00:15:24,799
Hej. Hej, hej. Øh...

305
00:15:24,799 --> 00:15:26,509
Kan du hjælpe mig
nulstille routeren?

306
00:15:26,509 --> 00:15:28,345
Wi-Fi fungerer ikke.

307
00:15:28,345 --> 00:15:29,429
(BIP)

308
00:15:30,221 --> 00:15:32,057
(MUSIK FORTSÆTTER)

309
00:15:47,072 --> 00:15:49,491
-(LØVBLÆSERNE RULER)
-(UDISTINKT SMAD)

310
00:16:02,754 --> 00:16:06,549
(TALER ANDET SPROG)

311
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
(PÅ ENGELSK)
Send skruetrækkeren, sir.

312
00:16:10,178 --> 00:16:11,763
( FORTSÆTTER AT TALE
ANDET SPROG)

313
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
(TALER FORTSÆTTER)

314
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
(TALER FORTSÆTTER)

315
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
(PÅ ENGELSK) Flyt.

316
00:16:26,027 --> 00:16:27,112
( FORTSÆTTER AT TALE
ANDET SPROG)

317
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
(LØVBLÆSERNE BLÆSER)

318
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
(GULVBUFFER RUMMELER)

319
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
MAN: Hej, hej, hej.

320
00:16:39,249 --> 00:16:40,667
- Har du tabt?
-Hvad?

321
00:16:40,667 --> 00:16:42,627
Du kommer ind i nogens hus,
du ringer ikke på klokken.

322
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
Undskyld, døren var åben.
Jeg er klaverstemmeren.

323
00:16:45,463 --> 00:16:46,715
MAN: Hvad er der galt med klaveret?

324
00:16:46,715 --> 00:16:50,009
Bogstaveligt talt ingen har rørt det klaver
siden den ting, vi var vært for MS sidste år.

325
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
Ingen.

326
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
Ja, sir,

327
00:16:52,345 --> 00:16:55,056
klaverer glider ud af stemme
uanset om du rører ved dem eller ej.

328
00:16:55,056 --> 00:16:56,391
MAN: Åh, wow.

329
00:16:56,391 --> 00:16:58,017
Nå, det er godt at vide.

330
00:16:58,017 --> 00:17:00,395
Som enhver kan fortælle
den skide forskel.

331
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
KVINDE: Undskyld.
(KLIKER AKVERT)

332
00:17:01,980 --> 00:17:04,941
Mr. Conway er vært
en indsamling i morgen aften.

333
00:17:04,941 --> 00:17:07,277
-Billy Joel optræder.
-(mand, der råber utydeligt)

334
00:17:07,277 --> 00:17:09,612
Uh, frue, jeg kan ikke...
(SUK)

335
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
Jeg kan ikke arbejde
med al denne larm.

336
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Åh, gud. Det gjorde jeg ikke engang
tænk over det.

337
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
Kan du komme tilbage
det første om morgenen?

338
00:17:19,581 --> 00:17:21,666
Nej, jeg er booket i morgen,
undskyld.

339
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
Kan du blive hængende
til 8:00?

340
00:17:24,377 --> 00:17:28,131
Alle disse fyre vil være væk,
du har stedet for dig selv.

341
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- Frue, jeg...
- Ved du hvad?

342
00:17:30,508 --> 00:17:31,885
- Gå...
-(NIKI SUKK)

343
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
... tag en bid på Mr. Conway.

344
00:17:38,975 --> 00:17:41,686
Ring til mig
hvis du har problemer.

345
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
NIKI: Ja.

346
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
(KVINDE SUKK)

347
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
NIKI: (SUK)
For fanden.

348
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
(LANGSOMT INSTRUMENTAL
MUSIK AFSPILLER)

349
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
(umærkeligt)

350
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
(PIANO SPIL)

351
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
(KLAVER NØGLESPIL)

352
00:18:20,141 --> 00:18:24,145
(PIANOTASTER SPILLER)

353
00:18:24,145 --> 00:18:27,607
-(Dæmpet DUNKING)
-(LYSEKRINKER)

354
00:18:32,153 --> 00:18:33,446
Hej?

355
00:18:33,446 --> 00:18:36,407
(MASKINERI KØRER Svagt)

356
00:18:46,459 --> 00:18:49,420
(Svag tale)

357
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
NIKI: Hej?

358
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
(MASKINERI KØRER Svagt)

359
00:18:58,388 --> 00:19:00,348
(Svag tale)

360
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
NIKI: Hej?

361
00:19:09,524 --> 00:19:12,527
(Svagt ophidset taler)

362
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
-(MASKINERI HVIRENDE)
-(SLADEN FORTSÆTTER HØJERE)

363
00:19:40,096 --> 00:19:43,474
(HØJT MASKINERI STRØMLER)

364
00:19:47,353 --> 00:19:49,772
(HØJT MASKINERI
BORING OG HURRING)

365
00:20:05,788 --> 00:20:08,207
(MASKINERI STOPSER)

366
00:20:08,207 --> 00:20:09,626
(Med ACCENT)
Hvem fanden er du?

367
00:20:09,626 --> 00:20:10,835
(SUK)

368
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Klaverstemmer.

369
00:20:14,088 --> 00:20:16,716
Det ser ud til, at du plejer stedet.

370
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
Det ser ud til, at du røver stedet.

371
00:20:18,009 --> 00:20:20,219
(KLIKER)
Du hører en fremmed accent

372
00:20:20,219 --> 00:20:22,180
og straks tænker du
er vi kriminelle?

373
00:20:22,180 --> 00:20:24,849
N-Nej, det er bare boret.

374
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
Vi installerer et nyt sikkerhedssystem,
okay?

375
00:20:27,810 --> 00:20:30,355
Mr. Conway bad os flytte
tingen fra dette pengeskab

376
00:20:30,355 --> 00:20:31,856
til et nyt pengeskab.

377
00:20:31,856 --> 00:20:33,066
En smart pengeskab.

378
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-URI: Bluetooth aktiveret.
- Meget bedre.

379
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Hvorfor gav han dig ikke
kombinationen?

380
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
Hej, hej, fyr.

381
00:20:43,451 --> 00:20:45,787
Hvem fanden er du?
Insinuerende beskyldninger?

382
00:20:45,787 --> 00:20:47,330
-NIKI: Hej!
- Det er diskriminerende.

383
00:20:47,330 --> 00:20:50,416
Du ved, hvor svært det er at lave det
her i landet med udenlandsk accent?

384
00:20:50,416 --> 00:20:52,210
-Ingen.
-URI: Jeg byggede et firma.

385
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
Jeg ansætter folk.

386
00:20:54,128 --> 00:20:55,463
Hvordan vover du, hva'?

387
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
Hvad fanden laver du?

388
00:20:57,548 --> 00:20:59,592
Jeg er bare en fucking
klaverstemmer, mand.

389
00:20:59,592 --> 00:21:02,428
Jeg prøver at gøre mit arbejde.
Det er... Det er højt. (SUK)

390
00:21:02,428 --> 00:21:04,013
Ved du, hvor længe du bliver?

391
00:21:04,013 --> 00:21:04,931
Svært at sige.

392
00:21:04,931 --> 00:21:06,683
(SUK)

393
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Kan du give mig en boldgade?

394
00:21:09,560 --> 00:21:10,979
(PÅ ARABISK) Hvad er boldbane?

395
00:21:10,979 --> 00:21:12,522
Groft skøn.

396
00:21:12,522 --> 00:21:14,607
(PÅ ENGELSK) Så længe
som det fandme tager.

397
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Så medmindre du kan åbne pengeskabet,
fuck af.

398
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
(STYG INSTRUMENTAL
MUSIK AFSPILLER)

399
00:21:26,953 --> 00:21:29,205
(METALLISK KLINKING)

400
00:21:31,582 --> 00:21:32,959
(FRINENDE)

401
00:21:34,711 --> 00:21:37,255
(KLIKKKER, KRINKER
OG HURRING)

402
00:21:43,594 --> 00:21:45,179
(KLINKER)

403
00:21:45,179 --> 00:21:46,556
(KLIK)

404
00:21:47,265 --> 00:21:49,308
helvede fanden.

405
00:21:49,308 --> 00:21:51,102
(PUSTERER ud)

406
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
Okay, hold nu kæft
så jeg kan komme tilbage på arbejde.

407
00:22:00,486 --> 00:22:04,866
(PIANOTASTER SPILLER)

408
00:22:06,826 --> 00:22:11,205
(PIANOTASTER SPILLER)

409
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
Tuner.

410
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Hvis du vil lave
rigtige penge,

411
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
ring til mig.

412
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
(KASSE REGISTRER DINGS)

413
00:22:32,727 --> 00:22:36,064
HARRY: Du ved, jeg plejede at komme her
i gymnasiet med min kammerat, Bob O'Dowd,

414
00:22:36,064 --> 00:22:39,984
og han var i min første
jazztrio, kan jeg godt lide at sige.

415
00:22:39,984 --> 00:22:41,569
Og han havde en fucked hånd.

416
00:22:41,569 --> 00:22:43,863
Han havde en tommelfinger,
og han havde to fingre

417
00:22:43,863 --> 00:22:45,073
og intet andet.

418
00:22:45,073 --> 00:22:47,283
Fantastisk trommeslager.
Han kunne endda snuppe med det.

419
00:22:47,283 --> 00:22:48,618
(CUP KLATTER)

420
00:22:48,618 --> 00:22:50,953
Shit. Det er i orden.

421
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-NIKI: Er du okay?
- Ja.

422
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
Jeg er okay.

423
00:22:56,292 --> 00:22:58,086
- Fortsæt.
- Jeg hader, når jeg gør det.

424
00:22:58,086 --> 00:22:59,712
Det ligner
Jeg pissede mig selv.

425
00:22:59,712 --> 00:23:01,798
KVINDE: Hej, Frank,
kan jeg lukke ud?

426
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
FRANK: Ja, selvfølgelig, skat,
Jeg kommer lige der.

427
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Hej, dejligt at se dig igen.

428
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
Hej.

429
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- Introducer mig.
-NIKI: Jeg kender ikke hendes navn.

430
00:23:15,394 --> 00:23:16,479
Jeg er Ruthie.

431
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
Hej Ruthie.
Jeg er Harry Horowitz.

432
00:23:18,481 --> 00:23:19,857
Du kan kalde mig Harry,

433
00:23:19,857 --> 00:23:21,943
bare ikke ring til mig for sent
til middag. Ba-dum-dum.

434
00:23:21,943 --> 00:23:23,820
Du stjæler den linje
fra min bedstemor?

435
00:23:23,820 --> 00:23:25,905
Nej, jeg har aldrig stjålet noget
i mit liv.

436
00:23:25,905 --> 00:23:28,116
Dette er Niki.
Han er min tuning-lærling.

437
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
Han er mere som min nevø,
selvom vi ikke er i familie.

438
00:23:30,618 --> 00:23:33,579
Og jeg vil fortælle dig en ting,
han er meget berettiget,

439
00:23:33,579 --> 00:23:35,289
men det har han
en høretilstand,

440
00:23:35,289 --> 00:23:37,583
som du kan se på hans stik,
som ikke er høreapparater,

441
00:23:37,583 --> 00:23:39,585
selvom det er
en almindelig fejl.

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,879
Han er ikke uhøflig,
det er lægens ordre.

443
00:23:41,879 --> 00:23:45,758
Og nævnte jeg
han er meget berettiget?

444
00:23:45,758 --> 00:23:46,843
-Harry.
-HARRY: Hvad?

445
00:23:46,843 --> 00:23:48,511
- Stop venligst.
-Her,

446
00:23:48,511 --> 00:23:50,221
vil du have en Boston creme?

447
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
Det er godt brændstof til klassen.
Mange tak.

448
00:23:53,432 --> 00:23:55,143
Hvilken slags klasse?

449
00:23:55,143 --> 00:23:57,145
Øh...
Avanceret komposition.

450
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
Hører du det, Niki?
Hun er avanceret.

451
00:23:59,147 --> 00:24:00,857
Ja, jeg hørte hende spille.
Hun er god.

452
00:24:00,857 --> 00:24:03,109
HARRY: Ja? Det er stor ros
kommer fra denne fyr,

453
00:24:03,109 --> 00:24:05,611
hvem er en, tro det eller ej,
en virtuos.

454
00:24:05,611 --> 00:24:08,114
Wow. En berettiget
virtuos, hva'?

455
00:24:08,114 --> 00:24:10,324
Nå, faktisk, ja,
han var et vidunderbarn,

456
00:24:10,324 --> 00:24:12,201
men han spiller ikke mere

457
00:24:12,201 --> 00:24:15,163
fordi
af hans hørelse.

458
00:24:15,163 --> 00:24:16,664
Måske kan du inspirere ham.

459
00:24:16,664 --> 00:24:18,708
Åh, okay.
Tak, Harry.

460
00:24:18,708 --> 00:24:19,834
Hun skal helt klart gå.

461
00:24:19,834 --> 00:24:21,335
Det gør jeg, jeg må gå.

462
00:24:21,335 --> 00:24:23,421
Det er i orden.
Okay, så tag hende med til klassen.

463
00:24:23,421 --> 00:24:25,339
Hun vil ikke have mig
at følge hende til klassen.

464
00:24:25,339 --> 00:24:26,716
Det er unødvendigt, tak.
jeg kan...

465
00:24:26,716 --> 00:24:29,260
Nå, menschy ting at gøre
er i det mindste bære hendes bøger.

466
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
-Harry, det er ikke 1950.
-Jeg kan bære mine egne bøger.

467
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
Hvad mener du
det er ikke 1950?

468
00:24:32,847 --> 00:24:34,140
Det er ikke så stor en sag!

469
00:24:34,140 --> 00:24:37,018
Bare tag hendes bøger med til klassen!
(BANGS TABEL)

470
00:24:37,018 --> 00:24:39,604
(FUGLE KVIDER)

471
00:24:39,604 --> 00:24:40,771
(KØRETØJS DØR LUKKER)

472
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Jeg vil ikke have det her.

473
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
Giv mig dem.

474
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
Jeg er ked af at være det
en tæve i går.

475
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
Det er i orden.
Jeg kan også være en tæve.

476
00:25:00,499 --> 00:25:01,667
RUTHIE: Mm-hmm.

477
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
Og lidt af et show off.

478
00:25:04,212 --> 00:25:06,172
Dejligt.

479
00:25:06,172 --> 00:25:09,342
Det er okay, for det er du
også virtuos, så...

480
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
N-Nej, bare Harry
laver den ting op.

481
00:25:12,803 --> 00:25:14,597
Jeg kan godt lide Harry.

482
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Ja, du og
alle andre.

483
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Hvad var det stykke
spillede du i går?

484
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Noget der
Jeg skriver.

485
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
Det lød godt.

486
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Bare godt?
Tak. Så venlig.

487
00:25:30,529 --> 00:25:33,532
Er du til Mussorgsky?

488
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
Ja. Billeder fra en udstilling
er en inspiration.

489
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
Jeg hørte det.
Ravel også.

490
00:25:41,374 --> 00:25:44,669
RUTHIE: Så du siger
er mit stykke afledt?

491
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
NIKI: Nå, arpeggioerne
er ret forskellige.

492
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
Fuck af.

493
00:25:50,883 --> 00:25:52,051
Det er også meget aggressivt.

494
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
Du arbejder igennem
noget vrede i dette?

495
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Jeg mener, det er en hyldest, så...

496
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
Undskyld.

497
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Hvad hedder det?

498
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Et røvhul fører mig til klassen
i g-mol.

499
00:26:10,778 --> 00:26:12,363
- Hvad synes du?
- Det er godt.

500
00:26:12,363 --> 00:26:13,447
Ruller af tungen.

501
00:26:13,447 --> 00:26:14,740
Tak for at lede mig
til klassen.

502
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
Tak fordi du blev gået.

503
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"Tak skal du have
for at blive gået"?

504
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
(SUK) Det er fanden
galt med dig?

505
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
Forbandet idiot.

506
00:26:31,549 --> 00:26:34,885
-(UDISTINKT RADIO CHATTER)
-(SIRENE UPPS)

507
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
-(UDISTINKT SMAD)
-NIKI: Åh, for fanden.

508
00:26:39,598 --> 00:26:41,100
Det her sted er et lorthul.

509
00:26:41,100 --> 00:26:42,685
(UDISTINKT SMAD)

510
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
Nik.

511
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
Jeg har brug for dig
at sælge varevognen.

512
00:26:49,525 --> 00:26:50,901
Hvad er du
taler om? Hvorfor?

513
00:26:50,901 --> 00:26:53,112
Harry blev sur over det
Medicare ville ikke dække

514
00:26:53,112 --> 00:26:54,405
hans høreapparater.

515
00:26:54,405 --> 00:26:57,366
Så han holdt op med at betale
præmierne i protest.

516
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
-Hvor meget skylder du?
- Åh...

517
00:27:00,453 --> 00:27:02,830
Måske $36.000.

518
00:27:02,830 --> 00:27:04,540
Og hvad som helst
dette bliver til.

519
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
(SUK) Jesus.
Fuck, Marla.

520
00:27:08,419 --> 00:27:10,463
Niki, du ved
hvor stædig han er.

521
00:27:10,463 --> 00:27:11,714
- Hvad ville han gøre?
- Fuck.

522
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
MARLA: Han har ikke opdraget
hans priser om 30 år.

523
00:27:18,095 --> 00:27:19,472
(NIKI SUKK)

524
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
(FINGRE KØRER OVER
PIANOTASTER)

525
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Lad mig købe varevognen.

526
00:27:37,698 --> 00:27:39,033
MARLA: Hvad?

527
00:27:39,033 --> 00:27:40,534
Lad mig købe varevognen.

528
00:27:40,534 --> 00:27:42,078
(KLIKER)

529
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
Hvor kommer du hen
alle den slags penge?

530
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Jeg ved det ikke.

531
00:27:48,209 --> 00:27:49,668
Jeg finder ud af det.

532
00:27:49,668 --> 00:27:51,253
(BLØDT PIANO MUSIK AFSPILLER)

533
00:27:51,253 --> 00:27:53,214
KVINDE 1: (PÅ TELEFON)
God eftermiddag, Mr. White.

534
00:27:53,214 --> 00:27:55,591
Dette er Madeline Plotkin
fra Udlån Direkte Finansiel

535
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
ringer tilbage.

536
00:27:58,260 --> 00:28:01,263
MAN 1: Desværre, din
utilstrækkelig kredithistorik

537
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
udelukker dig fra et lån til mindre virksomheder
på dette tidspunkt.

538
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
NIKI: Tak.

539
00:28:08,938 --> 00:28:10,481
KVINDE 2: Efter gennemgang
din ansøgning,

540
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
vi ikke er i stand til at imødekomme
din låneanmodning.

541
00:28:15,403 --> 00:28:16,904
Må jeg spørge hvorfor?

542
00:28:16,904 --> 00:28:18,656
MAN 2: Mangel
erhvervserfaring,

543
00:28:18,656 --> 00:28:22,660
sikkerhed, kredithistorik,
pengestrøm, økonomi.

544
00:28:22,660 --> 00:28:24,120
Okay. Ja. Tak.

545
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
MAN 2: Du sætter kryds
hver kasse faktisk.

546
00:28:26,080 --> 00:28:27,456
(LINJE AFBRYDER)

547
00:28:28,916 --> 00:28:30,709
(KLAVERMUSIK FORTSÆTTER)

548
00:28:35,005 --> 00:28:36,966
(MAND TALER
ANDET SPROG)

549
00:28:47,017 --> 00:28:48,602
(PÅ ENGELSK)
Farvel, skat, farvel.

550
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
Tuner! Hvordan har du det, bror?

551
00:28:50,688 --> 00:28:53,149
- Er du god?
-(TASTATUR BIPPER)

552
00:28:53,149 --> 00:28:54,442
(DØRLÅS BRUMER)

553
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
Er du god? Komme.

554
00:28:58,821 --> 00:29:00,322
Vi har været her
næsten et år.

555
00:29:00,322 --> 00:29:01,782
Dette er min fætters sted.

556
00:29:01,782 --> 00:29:03,617
Meget flot sted.

557
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
Vi smider her berømte
techno rave fester

558
00:29:05,953 --> 00:29:07,538
hver måned.

559
00:29:07,538 --> 00:29:10,166
Masser af hotte kvinder
og fantastisk musik.

560
00:29:10,166 --> 00:29:12,793
(VOKALISERER TROMMEBEATS)
Kan du lide?

561
00:29:12,793 --> 00:29:14,628
-Ingen.
- Okay.

562
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
(TASTATUR BIPPER)

563
00:29:16,672 --> 00:29:18,007
(DØRLÅS BRUMER)

564
00:29:18,007 --> 00:29:20,092
(MOTOREN SIRKER HØJT)

565
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Så hvad synes du?

566
00:29:22,428 --> 00:29:23,596
-(HUND GØJER)
-NIKI: Åh, for fanden.

567
00:29:23,596 --> 00:29:25,097
(PÅ ARABISK) Stacey, luk din mund allerede.

568
00:29:25,097 --> 00:29:26,056
Råb ikke ad hende.

569
00:29:26,056 --> 00:29:27,725
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
(HUNDEN GØVER)

570
00:29:27,725 --> 00:29:30,144
(PÅ ENGELSK)
Hvad, kan du ikke lide hunde?

571
00:29:30,144 --> 00:29:32,229
Dette er jetskien.
Du kan tage det, når du vil.

572
00:29:32,229 --> 00:29:34,315
Hvad? Gå til søen,
gøre noget med en kvinde.

573
00:29:34,315 --> 00:29:36,358
(UDRÅDER)

574
00:29:36,358 --> 00:29:38,694
- Så det er Benny.
-(BABY TALER TIL HUND)

575
00:29:38,694 --> 00:29:41,530
Han er, øh,
søn af min søster.

576
00:29:41,530 --> 00:29:44,283
Hun bad mig om at hærde ham.
Det er ikke nemt.

577
00:29:44,283 --> 00:29:45,743
Og dette er Yoni,
den smarte fyr.

578
00:29:45,743 --> 00:29:46,827
(DÆK SKRIK PÅ VIDEOSPIL)

579
00:29:46,827 --> 00:29:48,078
Hej gutter.
Sig hej til Niki.

580
00:29:48,078 --> 00:29:49,914
BENNY: Hej med Niki.
YONI: Hej, mand.

581
00:29:49,914 --> 00:29:52,750
URI: Hej, Niki. Hvordan har du det?
Hvordan har du det?

582
00:29:52,750 --> 00:29:54,585
- Alt er okay.
- Hej, øh...

583
00:29:54,585 --> 00:29:56,754
Har du noget imod at spørge ham
at skrue ned?

584
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
(PÅ ARABISK) Yoni, skru ned for dit dumme spil.

585
00:30:00,299 --> 00:30:02,009
-(SPIL LYDSTYRKE REDUCERER)
-(HUND PANTER)

586
00:30:02,009 --> 00:30:04,261
(PÅ ENGELSK) Så vi installerer
og overvåge vores sikkerhedssystem

587
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
til boutique klientel.

588
00:30:05,387 --> 00:30:07,932
Jeg beskytter de rigeste
hjem i staten.

589
00:30:07,932 --> 00:30:10,226
Jeg ved, hvornår mine kunder
er hjemme og ikke.

590
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
Du ved, hvor svært det er at finde
en god, pålidelig låsemand?

591
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
Kan du åbne den?

592
00:30:20,319 --> 00:30:21,612
- Yoni.
-YONI: Hmm?

593
00:30:21,612 --> 00:30:24,365
Hvad er nogens ord
som ikke er sikker på noget,

594
00:30:24,365 --> 00:30:26,700
men du kan se på hans ansigt
at han ikke er sikker?

595
00:30:26,700 --> 00:30:28,285
YONI: Øh, skeptisk.

596
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
URI: Skeptisk? Tuner,
hvorfor er du så skeptisk?

597
00:30:32,456 --> 00:30:35,751
Så dine kunder bemærker det ikke
når deres lort forsvinder?

598
00:30:35,751 --> 00:30:38,254
Hvis du tager et maleri af
væggen, bemærker de.

599
00:30:38,254 --> 00:30:39,713
Hvis du tager
et signaturstykke

600
00:30:39,713 --> 00:30:41,423
eller en vielsesring,
de bemærker.

601
00:30:41,423 --> 00:30:43,842
Men hvis du tager et ur her
eller en ring der,

602
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
ingen bemærker noget lort.

603
00:30:44,969 --> 00:30:47,555
Og hvis de gør,
de fyrer rengøringsdamen

604
00:30:47,555 --> 00:30:48,889
og indgive et forsikringskrav.

605
00:30:48,889 --> 00:30:51,225
Hvad var det for dig
fortalte mig om, Yoni?

606
00:30:51,225 --> 00:30:54,311
Lov om aftagende
marginal nytte.

607
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
Folk med for meget lort
værdsætter ikke deres lort

608
00:30:57,273 --> 00:30:59,108
lige så meget som mennesker
med mindre lort.

609
00:30:59,108 --> 00:31:00,442
URI: Det er anderledes
psykologi

610
00:31:00,442 --> 00:31:01,694
med de rige knepper.

611
00:31:01,694 --> 00:31:03,946
Det er en anden verden.
Det er en mulighed.

612
00:31:03,946 --> 00:31:06,949
Jeg ved, hvor dørene er,
du ved, hvordan man åbner den.

613
00:31:06,949 --> 00:31:08,200
Det er ligesom...
Hvad er ordet?

614
00:31:08,200 --> 00:31:10,411
- Øh, synergistisk.
-URI: Synergetisk.

615
00:31:10,411 --> 00:31:12,746
(PÅ ARABISK) Så hvorfor spørger du mig
hvis du allerede ved det?

616
00:31:12,746 --> 00:31:14,832
URI: (PÅ ENGELSK) Man ved aldrig
hvad er der bag de døre.

617
00:31:14,832 --> 00:31:17,251
Og Tuner, jeg kan se i dine øjne

618
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
at du er meget, meget nysgerrig.

619
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Det er jeg bestemt fanden.

620
00:31:23,841 --> 00:31:25,384
Kan du åbne den?

621
00:31:25,384 --> 00:31:27,970
(HUNDEN GØVER, KYNKER)

622
00:31:27,970 --> 00:31:30,306
Okay, men du skal få det
hunden ud herfra.

623
00:31:30,306 --> 00:31:32,182
-(HUND KLYNKER)
- Åh, Benny.

624
00:31:32,182 --> 00:31:35,269
(PÅ ARABISK) Få hunden ud.
Tag hende med på en gåtur. Tag hende med på en gåtur.

625
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
Gå en tur.

626
00:31:37,271 --> 00:31:39,648
(BENNY OPFORDRER HUND)

627
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
URI: (PÅ ENGELSK) Okay.

628
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
Parat?

629
00:31:44,445 --> 00:31:45,779
Åbn den.

630
00:31:45,779 --> 00:31:47,698
-Ti minutter burde være nok.
-(TIMER TIKKER)

631
00:31:47,698 --> 00:31:48,616
(FANGENENDE INSTRUMENTAL
MUSIK AFSPILLER)

632
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
(VIRKE RING)

633
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
- Hej.
-(MUSIK STOPPER)

634
00:32:14,683 --> 00:32:16,185
Vil du have en?

635
00:32:16,185 --> 00:32:18,395
-Nej, jeg har det godt.
- BENNY: Okay.

636
00:32:18,395 --> 00:32:20,564
-(MUSIK FORTSÆTTER)
-(METALLISK KLIK)

637
00:32:37,206 --> 00:32:38,123
(KLIK)

638
00:32:43,962 --> 00:32:45,964
Tuner.

639
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
Jeg har et job til dig
denne lørdag.

640
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
(SUK)
Hvor meget betaler det?

641
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
Mere end klaverlortet.

642
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
Jeg har brug for et forskud.

643
00:33:00,396 --> 00:33:02,272
NIKI: Det er udbetalingen
for varevognen.

644
00:33:02,272 --> 00:33:04,108
Du får snart resten.

645
00:33:04,108 --> 00:33:05,776
MARLA:
Hvor har du fået alt dette fra?

646
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
NIKI:
Du skal ikke bekymre dig om det.

647
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
Fortæl mig, hvem der spiller klaver.

648
00:33:09,488 --> 00:33:11,323
Skal jeg vide det?

649
00:33:11,323 --> 00:33:14,118
- Jeg talte ikke til dig.
- Undskyld.

650
00:33:14,118 --> 00:33:16,203
(MONITOR BIPPER STABILISKT)

651
00:33:16,203 --> 00:33:18,163
(MILD JAZZ MUSIK AFSPILLER)

652
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Måske er det Kenny Barron.

653
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Horace Silver?

654
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Måske Tommy Flanagan?

655
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
(JAZZ-MUSIK FORTSÆTTER)

656
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Atta dreng.

657
00:33:44,523 --> 00:33:47,818
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

658
00:33:47,818 --> 00:33:50,320
NIKI: Harry Horowitz
Klaverstemning og reparation.

659
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
KVINDE: (PÅ TELEFON) Hej. Øh...

660
00:33:51,613 --> 00:33:53,532
Et rør sprængte
i min lejlighed,

661
00:33:53,532 --> 00:33:56,702
og vandet kom ned og
gennemblødte mit klaver fuldstændig.

662
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
jeg gør ikke...
Harry gav mig sit kort.

663
00:33:59,455 --> 00:34:00,622
Øh...

664
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Jeg er ked af det, hvem er det her?

665
00:34:02,040 --> 00:34:03,834
KVINDE: Øh, undskyld,
det er... Dette er...

666
00:34:03,834 --> 00:34:06,211
Jeg er... Det er Ruthie.

667
00:34:06,211 --> 00:34:08,839
Øh...
Du fulgte mig med til klassen.

668
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Åh, åh, ja, ja, ja.

669
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
Ja, Ruthie. Hej.

670
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Øh...

671
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
Hvad er det for et klaver?

672
00:34:17,347 --> 00:34:20,934
RUTHIE: Det er en...
en Bosendorfer fra 1930'erne.

673
00:34:20,934 --> 00:34:23,562
-Her.
-(KLAVER SPILLER OVER TELEFON)

674
00:34:23,562 --> 00:34:24,938
Træet er ligesom...

675
00:34:24,938 --> 00:34:26,899
-Hør, det lyder som lort.
- (TAP PÅ TRÆ)

676
00:34:26,899 --> 00:34:28,150
Træet er skævt.

677
00:34:28,150 --> 00:34:31,862
Ja, ja, ja, ja.
Øh, nøglerne klæber.

678
00:34:31,862 --> 00:34:35,032
RUTHIE: Fuck. Tror du...
Kan du komme forbi nu

679
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
eller i dag? jeg bare... jeg...
Det her er lidt af en nødsituation.

680
00:34:39,036 --> 00:34:40,204
Hvor er du?

681
00:34:40,204 --> 00:34:41,955
RUTHIE: Jeg er i Bushwick.

682
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Bushwick, ikke?
Øh, okay.

683
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
RUTHIE: Det er okay
hvis du har travlt.

684
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
Bare... Har du...
Har du en henvisning?

685
00:34:49,922 --> 00:34:53,342
Uh, jeg er i klaveret...
Jeg er i byen lige nu.

686
00:34:53,342 --> 00:34:55,093
Uh, jeg kan være der om en time.

687
00:34:55,093 --> 00:34:56,595
RUTHIE: Det ville være fantastisk.

688
00:34:56,595 --> 00:34:59,097
(SPUTTER)
Jeg kan bare skrive til dig adressen.

689
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
Mange tak.

690
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
(BANKER PÅ DØREN)

691
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
- Hej.
- Hej.

692
00:35:06,647 --> 00:35:08,398
Tak, tak,
tak, tak.

693
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
NIKI: Ja, intet problem.

694
00:35:11,527 --> 00:35:13,695
-(VANDDRYPPER)
-Dette er et flot klaver.

695
00:35:13,695 --> 00:35:15,113
Hvor har du det?

696
00:35:15,113 --> 00:35:17,366
Øh, det var min bedstemors.

697
00:35:17,366 --> 00:35:18,909
Åh.

698
00:35:18,909 --> 00:35:20,786
Okay. Nå, jeg tager ud
nøglehandlingen

699
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
og lad det tørre ud.

700
00:35:23,747 --> 00:35:25,415
Øh, hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

701
00:35:25,415 --> 00:35:28,126
Føler du dig stærk?
Kan du hjælpe mig med at få det væk?

702
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
RUTHIE: Mm-hmm.

703
00:35:31,004 --> 00:35:33,006
Hvor placerer vi det?
På gulvet?

704
00:35:33,006 --> 00:35:35,926
- Øh, lad os lægge den på sengen.
- Okay.

705
00:35:35,926 --> 00:35:37,761
- Er du god?
- Ja. Du?

706
00:35:37,761 --> 00:35:39,638
Ja.

707
00:35:39,638 --> 00:35:41,682
- Vent, vent, vent, vent, vent.
- Er du okay?

708
00:35:41,682 --> 00:35:44,393
Gud, det er så fucking tungt.
Hvordan gør du det selv?

709
00:35:44,393 --> 00:35:45,811
(NIKI GRUNTER)

710
00:35:45,811 --> 00:35:48,522
Nå... (SUK)
Jeg er meget stærk.

711
00:35:48,522 --> 00:35:49,690
(RUTHIE håner)

712
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
Så hun forlod det
for dig, hva'?

713
00:35:55,279 --> 00:35:56,572
RUTHIE: Ja.

714
00:35:56,572 --> 00:35:57,781
Hun efterlod mig to ting.

715
00:35:57,781 --> 00:36:00,534
Hun forlod mig
et lille perleur...

716
00:36:00,534 --> 00:36:03,537
som jeg fandme tabte
på toget.

717
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
Og hendes klaver,
som jeg har nu

718
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
lykkedes at ødelægge.

719
00:36:08,166 --> 00:36:09,960
Det er ikke ødelagt.

720
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
Nøglehandlingen er bare hævet,
men noget varme vil hjælpe.

721
00:36:12,921 --> 00:36:15,632
Jeg vil mildne
fugtigheden,

722
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
smør det lidt op.

723
00:36:17,092 --> 00:36:19,720
Jeg bliver måske nødt til at børste noget igen
af filtene i leddene.

724
00:36:19,720 --> 00:36:20,929
Har du en hårtørrer?

725
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
Ja.

726
00:36:22,264 --> 00:36:23,432
(DUNDER PÅ PIANO)

727
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
NIKI: Undskyld.

728
00:36:28,770 --> 00:36:30,898
RUTHIE:
Det lyder dyrt.

729
00:36:30,898 --> 00:36:32,232
Bare rolig, det er på huset.

730
00:36:32,232 --> 00:36:33,442
RUTHIE:
Nej, nej, nej, nej, nej.

731
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
Jeg ville ikke føle mig godt tilpas
ikke betaler dig noget.

732
00:36:36,945 --> 00:36:39,781
Hvis jeg gjorde det her
for en klient på Fifth Avenue,

733
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
det koster $5.000.

734
00:36:43,452 --> 00:36:45,287
De fleste klaverer reparerer jeg
aldrig blive spillet,

735
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
de er bare dekorative,
hvorimod denne betyder noget.

736
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Kan du tilslutte det?

737
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
Kan jeg i det mindste gøre dig
som en $5.000 skål pasta?

738
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Okay.

739
00:37:07,059 --> 00:37:09,478
(LANGSOMT INSTRUMENTAL
MUSIK AFSPILLER)

740
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Hvordan blev du
en klaverspiller?

741
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
Min bedstemor lærte mig.

742
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Hvad vil du gøre
efter du er færdig?

743
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
Jeg mener, drømmen ville være
i lære hos en komponist.

744
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
Åh, ja? Hvilken en?

745
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
Maissner.

746
00:37:35,963 --> 00:37:38,715
Det er ambitiøst. Du er
gyngende for hegnene.

747
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Nå, han tager en elev
fra mit program hvert år.

748
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
Jeg vil rigtig gerne have det job.

749
00:37:46,765 --> 00:37:49,184
(SIRENER VÆRER UDENFOR)

750
00:37:52,521 --> 00:37:55,273
Har du altid...
Tager du dem aldrig ud?

751
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Nej, egentlig ikke.
(INDÅNDER DYBT)

752
00:37:58,986 --> 00:38:00,404
(PUSTERER ud)

753
00:38:01,863 --> 00:38:05,659
Jeg har den her ting
kaldet, øh, hyperakusis.

754
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
Det betyder, at jeg er allergisk
til høje lyde.

755
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
Det er varmt, ikke?

756
00:38:13,917 --> 00:38:17,337
Hvad er de...
de store til?

757
00:38:17,337 --> 00:38:20,215
Ukontrolleret akustik
miljøer.

758
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
Så stort set alle steder?

759
00:38:21,800 --> 00:38:24,261
NIKI: Stort set overalt.

760
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
Du ville blive overrasket
hvor højlydt verden er.

761
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Du har noget sauce
på din...

762
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Laver du mig?
Hvor længe har den været der?

763
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Seks bidder måske.
(griner)

764
00:38:48,618 --> 00:38:51,538
Hmm. Klaverer er ikke for høje?

765
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
Jeg havde, øh... jeg havde år
af eksponeringsterapi.

766
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
Så du ved, blød
fokuserede lyde er okay.

767
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
Spiller du ikke mere?

768
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
Nej.

769
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
RUTHIE: Hvorfor ikke?

770
00:39:11,433 --> 00:39:12,768
- Øh...
- (MOBIL TELEFON VIBRERER)

771
00:39:12,768 --> 00:39:14,186
Undskyld.

772
00:39:14,186 --> 00:39:16,021
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

773
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
-Jeg, øh... øh, jeg er nødt til at gå.
-(VIBRATION STOPPER)

774
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
Øh...

775
00:39:23,278 --> 00:39:25,405
Tak for middagen.

776
00:39:25,405 --> 00:39:27,616
Jeg vil efterlade nogle af mine ting her,
hvis det er i orden.

777
00:39:27,616 --> 00:39:29,367
Så kommer jeg tilbage i morgen
og jeg bliver færdig.

778
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
Ja. Mange tak.

779
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
-Jeg sætter stor pris på det.
- Ja.

780
00:39:34,581 --> 00:39:35,624
(DØREN ÅBNER)

781
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
- Godnat.
- Godnat.

782
00:39:39,711 --> 00:39:41,088
(MUSIK AFSPILLER PÅ VIDEO)

783
00:39:41,088 --> 00:39:43,465
(BENNY LINDER)

784
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
(GRNER)

785
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
Kan du lide hunde?

786
00:39:48,345 --> 00:39:49,471
BENNY: Ja.

787
00:39:49,471 --> 00:39:52,015
Jeg vil åbne
et særligt hundereservat

788
00:39:52,015 --> 00:39:55,018
hvor de aldrig slår hundene ihjel
hvis ingen kommer for at hente dem.

789
00:39:55,018 --> 00:39:56,561
URI: Benny elsker hunde.

790
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Han knyttede sig intellektuelt til dem.

791
00:39:58,605 --> 00:40:00,315
Det er fornærmende for hunde.

792
00:40:00,315 --> 00:40:02,484
(PÅ ARABISK) Åh, kom nu. Hold din mund.

793
00:40:02,484 --> 00:40:03,777
(PÅ ENGELSK) Fornærmelse af hundene.

794
00:40:03,777 --> 00:40:05,779
URI: Du skal arbejde
på dine muskler, Benny.

795
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
Push-ups, pull-ups.

796
00:40:08,406 --> 00:40:10,659
Jeg vil gøre dig til en mand.

797
00:40:10,659 --> 00:40:12,035
YONI: Meget arbejde.

798
00:40:12,035 --> 00:40:14,621
URI: Meget arbejde,
men øh, vi er konsekvente.

799
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
(KLIKER)

800
00:40:16,832 --> 00:40:18,083
Det er lige heroppe.

801
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
(LAV SUSPENSEFUL
MUSIK AFSPILLER)

802
00:40:29,302 --> 00:40:31,304
(GARAGE DØRÅBNING)

803
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Yoni, luk garagen.

804
00:40:45,277 --> 00:40:47,070
(TASTATUR BIPPER)

805
00:40:59,249 --> 00:41:00,792
(UDISTINKT SMAD)

806
00:41:05,380 --> 00:41:06,756
(KANDELE KLINKER)

807
00:41:07,674 --> 00:41:09,301
YONI: Uri.

808
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
URI: Ja, det er her?
YONI: Ja.

809
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
Jeg vidste det.
Jeg testede dig lige.

810
00:41:17,976 --> 00:41:19,728
YONI: (PÅ ARABISK) Jeg tror, ​​han kommer til at brække sig.

811
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
URI: (PÅ ARABISK) Slap af, han skal nok klare sig.

812
00:41:33,408 --> 00:41:35,202
(TALER UDISTINKT)

813
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
-(PÅ ENGELSK) Lad os gå.
-(MUSIK STOPPER)

814
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
Du er oppe, Tuner.

815
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
YONI: Lad være med at tæve
på os nu, Tuner.

816
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
URI: Du er fyren
hvem åbner døren, ikke?

817
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
Åbn den.

818
00:42:05,357 --> 00:42:08,443
-Du har det her, Tuner. Du er god.
- Øh...

819
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
-(NIKI TRÆKKER DYBT)
-URI: Kom nu.

820
00:42:12,614 --> 00:42:13,531
(PUSTERER ud)

821
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
Ved du, hvordan denne rige fanden
købte det her skide hus?

822
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
Denne pik

823
00:42:22,874 --> 00:42:25,961
startede et lånefirma
der tilbød subprime-lån

824
00:42:25,961 --> 00:42:30,048
med rovvilje
til minoritetssamfund

825
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
hele landet rundt.
Forstår du det?

826
00:42:33,760 --> 00:42:35,845
Afskærmning en masse at sætte
hundredtusindvis

827
00:42:35,845 --> 00:42:39,140
af mennesker ude på gaden
hvis de går glip af to betalinger.

828
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
To skide betalinger.

829
00:42:41,685 --> 00:42:43,561
Så denne pik,

830
00:42:43,561 --> 00:42:46,439
bor i dette fandens hus,

831
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
mens resten af verden
er sultne.

832
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Så vær ikke en fisse.

833
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
Åbn den.

834
00:42:54,948 --> 00:42:57,951
Kom for fanden ud af sengen,
din idiot!

835
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Er du sindssyg?
Med dine sko?

836
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
Eller...

837
00:43:06,042 --> 00:43:08,545
du kan give mig tilbage
forskud,

838
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
og vi får fanden
ud herfra.

839
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Fuck!

840
00:43:24,477 --> 00:43:25,937
(KLIKKER OM DRIFTEN)

841
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
(PÅ ARABISK) Jeg troede du sagde, at denne fyr lavede
hans penge i blendere?

842
00:43:29,107 --> 00:43:30,108
Nutribullet.

843
00:43:30,108 --> 00:43:31,735
Åh, jeg elsker min Nutribullet.

844
00:43:31,735 --> 00:43:32,777
(VIRKE RING)

845
00:43:32,777 --> 00:43:34,904
(AFSPILNING AF MUSIK)

846
00:43:43,997 --> 00:43:47,000
NIKI: (PÅ ENGELSK) Jeg vil gerne lave
en betaling på en patients konto.

847
00:43:47,000 --> 00:43:50,086
Harry Horowitz, værelse 410.

848
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
- KVINDE: Fødselsdato?
-(MIKROFON FEEDBACK HINKER)

849
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8 august, 1937.

850
00:43:58,011 --> 00:44:00,305
Den udestående balance
på den pågældende patients konto

851
00:44:00,305 --> 00:44:03,767
er $36.481,92.

852
00:44:03,767 --> 00:44:05,560
Hvor meget ville du
kan lide at lægge ned?

853
00:44:05,560 --> 00:44:07,228
NIKI: Øh, $10.000.

854
00:44:07,228 --> 00:44:09,189
(PIANOTASTER SPILLER)

855
00:44:15,403 --> 00:44:17,238
(PIANOTASTER SPILLER)

856
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
RUTHIE: Det lyder perfekt.

857
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
Jeg ved det ikke
hvordan du gjorde det.

858
00:44:29,918 --> 00:44:32,253
NIKI: Nå,
det er ikke perfekt.

859
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
Tunere bruges ikke rigtigt
"P"-ordet.

860
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
Hvad mener du?

861
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
(KLARKER HALS)

862
00:44:38,802 --> 00:44:42,680
Nå, du har... (SUK)
én individuel nøgle, ikke?

863
00:44:42,680 --> 00:44:45,850
Og det har du
hele instrumentet.

864
00:44:45,850 --> 00:44:47,185
(Fingrene løber på tværs
PIANOTASTER)

865
00:44:48,478 --> 00:44:49,979
Nu den ene nøgle
lyder måske perfekt,

866
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
men det er måske ikke i forhold
til de 87 andre.

867
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
At stemme et klaver er...

868
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
om at skabe harmoni
ud af kaos og...

869
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
for at gøre det, skal du være det
okay med ufuldkommenhed.

870
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
(PIANOTASTER SPILLER)

871
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
Nå...

872
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
Hun er god som ny.

873
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
Vil du give hende en hvirvel?

874
00:45:22,303 --> 00:45:23,388
(KLIKER)

875
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Hvad vil du høre?

876
00:45:37,944 --> 00:45:39,863
Uanset hvad du vil spille.

877
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
RUTHIE: Hmm...

878
00:45:44,451 --> 00:45:45,952
Hmm... (KLIKER BLØDT)

879
00:45:45,952 --> 00:45:47,912
(SPILLER MELODI PÅ PIANO)

880
00:45:49,456 --> 00:45:51,374
Dette er den første ting
Jeg har nogensinde skrevet.

881
00:45:51,374 --> 00:45:53,168
(Fortsætter med at spille)

882
00:46:34,000 --> 00:46:35,210
(STOPPER MED AT SPILLE)

883
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
Lugter du røg?

884
00:46:53,937 --> 00:46:55,188
Fuck!

885
00:46:55,188 --> 00:46:58,274
-(RØGDETEKTOR GRÆNDER)
-(NIKI WINCING)

886
00:46:58,274 --> 00:47:01,736
-(RØGDETEKTOR GRÆNDER)
-(ØRER RINGER)

887
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
Åh!

888
00:47:05,490 --> 00:47:07,700
(GRENDE STOPPER)

889
00:47:07,700 --> 00:47:10,703
-(HØJT RINGING)
-(Dæmpet DUNKING)

890
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
-(TRÆKKER TUNGT)
-(RUTHIE TALER UTYSTIGT)

891
00:47:20,755 --> 00:47:22,674
-(GULPER)
-(GLAS DUDS)

892
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
(HØJT RINGE
FORTSÆTTER)

893
00:47:24,384 --> 00:47:25,969
(RUTHIE taler utydeligt)

894
00:47:28,012 --> 00:47:29,514
(dæmpet) Jeg er så ked af det.

895
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
NIKI: Det er okay, det er okay.
Jeg har det fint. (INDÅNDER HVERT)

896
00:47:31,432 --> 00:47:33,268
(HØJT RINGE
FORTSÆTTER)

897
00:47:35,436 --> 00:47:37,230
(TRÆKKER DYBT)

898
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
(BLØDT) Jeg er så ked af det.

899
00:47:44,571 --> 00:47:45,697
(NIKI SUKK)

900
00:47:45,697 --> 00:47:47,115
(ØRERINGER STOPPER)

901
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
Jeg, øh...

902
00:47:51,077 --> 00:47:52,453
Jeg kommer væk herfra.

903
00:47:52,453 --> 00:47:53,871
RUTHIE: Lad være...

904
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Gå ikke.

905
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
Det er okay. Det er okay.

906
00:48:05,592 --> 00:48:06,968
(NIKI TRÆKKER DYBT)

907
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)

908
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Wow.

909
00:48:35,538 --> 00:48:37,582
- Tror, jeg har det bedre.
-(griner)

910
00:48:37,582 --> 00:48:40,043
(NÆSTEN SOM AT VÆRE FORELSKET
SPILLER)

911
00:48:42,795 --> 00:48:46,007
♪ Hvilken dag det har været

912
00:48:46,007 --> 00:48:48,760
♪ Hvilket sjældent humør jeg er i

913
00:48:48,760 --> 00:48:51,304
♪ Hvorfor, det er næsten ligesom

914
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ At være forelsket

915
00:48:54,057 --> 00:48:56,809
♪ Der er et smil på mit ansigt

916
00:48:56,809 --> 00:48:59,979
♪ For hele menneskeheden

917
00:48:59,979 --> 00:49:02,440
♪ Hvorfor, det er næsten ligesom

918
00:49:02,440 --> 00:49:05,443
♪ At være forelsket

919
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ Al livets musik
synes at være

920
00:49:11,282 --> 00:49:15,995
♪ Som en klokke
det ringer for mig

921
00:49:15,995 --> 00:49:18,873
♪ Og fra vejen
at jeg føler

922
00:49:18,873 --> 00:49:20,500
♪ Når den klokke begynder at ringe

923
00:49:20,500 --> 00:49:21,668
Wow.

924
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ Jeg vil bande
jeg var ved at falde

925
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ sværger jeg var ved at falde

926
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ Næsten som at være forelsket

927
00:49:32,887 --> 00:49:35,348
♪ Hvilken dag det har været

928
00:49:35,348 --> 00:49:38,351
♪ Hvilket sjældent humør jeg er i

929
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ Hvorfor, det er næsten ligesom
være forelsket

930
00:49:43,481 --> 00:49:46,192
♪ Åh, der er et smil
i ansigtet

931
00:49:46,192 --> 00:49:48,945
♪ Af hele menneskeheden

932
00:49:48,945 --> 00:49:52,448
♪ Jeg vil bande
jeg var ved at falde

933
00:49:52,448 --> 00:49:54,867
♪ sværger jeg var ved at falde

934
00:49:54,867 --> 00:50:00,415
♪ Næsten som at være forelsket
Kærlighed, kærlighed, kærlighed

935
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ Næsten som at være forelsket ♪

936
00:50:10,925 --> 00:50:12,677
(SANG SLUTTER)

937
00:50:12,677 --> 00:50:14,595
RUTHIE:
Igen! Tre, fire.

938
00:50:14,595 --> 00:50:16,973
(ORKESTER SPILLER
SPÆNDENDE MUSIK)

939
00:50:30,361 --> 00:50:31,738
Okay, stop, stop!

940
00:50:31,738 --> 00:50:33,072
(MUSIK STOPPER)

941
00:50:33,072 --> 00:50:36,451
Det er de krydsrytmer
bliver bare så skjult.

942
00:50:36,451 --> 00:50:38,828
Judy, tror du, du kan
bare angribe dem lidt mere?

943
00:50:38,828 --> 00:50:41,664
JUDY: Ja, jeg forstår det.
RUTHIE: Okay, vi har syv dage tilbage.

944
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Venligst, ingen hårde stoffer
og ingen døende, vel?

945
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
Mange tak.

946
00:50:50,548 --> 00:50:53,134
(KLAPPER)

947
00:50:55,553 --> 00:50:57,388
(RUTHIE STØNNER)

948
00:50:57,388 --> 00:50:58,890
Rodet.

949
00:50:58,890 --> 00:51:00,183
-Hvad?
- Rodet.

950
00:51:00,183 --> 00:51:01,517
Hvad taler du om?

951
00:51:01,517 --> 00:51:04,103
Det lyder...
Slutningen lyder som lort.

952
00:51:04,103 --> 00:51:05,813
Den harmoniske progression
fører ind i codaen

953
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
er bare forbandet med alting.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

954
00:51:08,232 --> 00:51:09,734
Jeg har kun
to skide hænder.

955
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
Tilføj et klaver.

956
00:51:11,819 --> 00:51:14,322
Hvad mener du,
tilføje et klaver?

957
00:51:14,322 --> 00:51:16,908
Ja, tilføj et klaver
eller et tastatur.

958
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
Det bliver frugtbart
orkestreringen.

959
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
(BLØDT) Fuck!

960
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Fuck!

961
00:51:27,126 --> 00:51:28,836
Fuck, det er faktisk
sådan en god idé.

962
00:51:28,836 --> 00:51:31,798
Det er så irriterende.
Det er så irriterende.

963
00:51:31,798 --> 00:51:32,840
(KLIKER)

964
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
Fuck!

965
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
Løst.

966
00:51:38,554 --> 00:51:40,473
Jeg tror, du har brug for
at tage en pause.

967
00:51:40,473 --> 00:51:42,642
Nej, jeg tror, jeg er nødt til at gå
skrive en tastaturdel.

968
00:51:42,642 --> 00:51:44,477
Bare tag et øjeblik.
Du har været her hele dagen.

969
00:51:44,477 --> 00:51:46,687
Jeg synes bare du skal tage et øjeblik,
okay?

970
00:51:46,687 --> 00:51:48,397
Niki, jeg har en uge tilbage.

971
00:51:48,397 --> 00:51:50,149
Jeg kan ikke holde pause.

972
00:51:50,149 --> 00:51:51,567
Jeg har noget til dig.

973
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
Er det en ny slutning?

974
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
Nej.

975
00:51:59,867 --> 00:52:01,035
(SUKENDE)

976
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
Hov. (KLIKER)

977
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
Det er en... Det er en Rolex.

978
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
NIKI: Ja.

979
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
RUTHIE:
Hvor har du fået det fra?

980
00:52:34,819 --> 00:52:37,822
Jeg fik den på et ejendomssalg.

981
00:52:37,822 --> 00:52:40,658
Det mindede mig om den ene
af din bedstemor,

982
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
den på billedet,
at du tabte.

983
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
Jeg vil ikke have det.

984
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
(SUK) Okay. Hvorfor ikke?

985
00:52:56,465 --> 00:52:57,633
(RUTHIE tøver)

986
00:52:58,718 --> 00:53:00,428
Det her er bare så nyt.

987
00:53:00,428 --> 00:53:01,721
(SPUTTER)

988
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
Det er...

989
00:53:03,848 --> 00:53:05,224
Det er en... Det er bare meget.

990
00:53:05,224 --> 00:53:07,768
Vi har kun været kærester
i en måned.

991
00:53:07,768 --> 00:53:08,978
Undskyld, jeg er bare stresset.

992
00:53:08,978 --> 00:53:11,063
Jeg har lyst...
Jeg har lige haft...

993
00:53:11,063 --> 00:53:12,356
jeg har haft
for sjov.

994
00:53:12,356 --> 00:53:14,066
Og det er det ikke
en god ting,

995
00:53:14,066 --> 00:53:15,776
fordi jeg virkelig
skal fokusere.

996
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
Okay.

997
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
Stop med at smile.

998
00:53:19,030 --> 00:53:21,490
Nej, nej, nej. jeg ved, nej,
Jeg forstår det, jeg forstår det.

999
00:53:21,490 --> 00:53:23,075
Det er... Det er...
Det er meget.

1000
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
Jeg... jeg bare...
jeg gør ikke...

1001
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
Jeg ved det ikke
hvad dette er.

1002
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
NIKI: Det gør jeg.

1003
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
Du er min kæreste.

1004
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Medmindre...

1005
00:53:39,008 --> 00:53:40,885
Medmindre det ikke er det
hvad du ønsker.

1006
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
Jeg ved det ikke.

1007
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
Jeg ved det ikke.

1008
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Undskyld med uret.

1009
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
Ville have dig til at vide
hvor meget...

1010
00:54:00,905 --> 00:54:02,865
(BLØD MUSIK AFSPILLER)

1011
00:54:16,420 --> 00:54:18,506
Det er faktisk så sindssygt
gave at give nogen

1012
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
en måned om.

1013
00:54:21,634 --> 00:54:23,135
Det var ikke så dyrt.

1014
00:54:23,135 --> 00:54:24,303
(RUTHIE KLIKER)

1015
00:54:25,805 --> 00:54:27,306
(KLIKER)

1016
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
Jeg giver dig det
når du er mindre skræmt.

1017
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
rør det ikke,
det er mit ur.

1018
00:54:42,405 --> 00:54:44,240
(MUSIK FORTSÆTTER)

1019
00:54:56,419 --> 00:54:58,254
(Raller svagt)

1020
00:55:07,430 --> 00:55:09,140
- MARLA: Åh!
-Hej Marla.

1021
00:55:09,140 --> 00:55:10,433
MARLA: Niki!

1022
00:55:10,433 --> 00:55:12,101
(MASKINEN BIPPER STABILISKT)

1023
00:55:12,101 --> 00:55:14,520
- Kom herover!
-NIKI: Hvordan har du det?

1024
00:55:14,520 --> 00:55:15,980
Så meget bedre
for at se dig.

1025
00:55:15,980 --> 00:55:18,441
- Det her er Ruthie.
-Hej Marla.

1026
00:55:18,441 --> 00:55:20,109
MARLA: Wow, se på dig!

1027
00:55:20,109 --> 00:55:22,403
Virkelig noget, hey?

1028
00:55:22,403 --> 00:55:24,530
(RUTHIE KLIKER)
Tak.

1029
00:55:24,530 --> 00:55:27,116
MARLA: Har? H-ee?

1030
00:55:27,116 --> 00:55:28,826
- Niki er her.
-Hvad?

1031
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
MARLA: Niki er her
med sin veninde, Ruthie.

1032
00:55:33,289 --> 00:55:35,958
-Hej, Harry.
-Hvad?

1033
00:55:35,958 --> 00:55:39,128
Hej, noder.
Få en stol, kom her.

1034
00:55:39,128 --> 00:55:41,630
(KLIKER) Hej, Harry.
Hvordan har du det?

1035
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
HARRY: Åh,
er jeg glad for at se dig.

1036
00:55:43,841 --> 00:55:46,427
-(RUTHIE KLIKER)
-Du skylder mig en bøfmiddag.

1037
00:55:46,427 --> 00:55:48,262
-Du bar hendes bøger.
-(KLIKER)

1038
00:55:48,262 --> 00:55:49,847
Vi faktisk
bragte dig nogle donuts,

1039
00:55:49,847 --> 00:55:51,807
men sygeplejersken
konfiskerede dem.

1040
00:55:51,807 --> 00:55:53,684
Forbandede gribbe.
En smerte i røven.

1041
00:55:53,684 --> 00:55:55,853
Hun spiser mine donuts
mens vi taler.

1042
00:55:55,853 --> 00:55:57,521
Niki, hent kassen.

1043
00:55:57,521 --> 00:55:59,732
Niki, lyt ikke til ham.

1044
00:55:59,732 --> 00:56:02,234
Undskyld, Harry.
Marla har ansvaret.

1045
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
HARRY: Det plejede du at være
på min side.

1046
00:56:05,946 --> 00:56:08,032
Åh, jeg bare
husket noget.

1047
00:56:08,032 --> 00:56:10,284
Din far var her
i eftermiddag.

1048
00:56:10,284 --> 00:56:11,619
Ved du hvad han fortalte mig?

1049
00:56:11,619 --> 00:56:13,954
MARLA: H-ee, H-ee,
du forestiller dig ting.

1050
00:56:13,954 --> 00:56:15,498
-Ingen.
-Nej, skat,

1051
00:56:15,498 --> 00:56:17,750
John... John døde
længe siden, skat.

1052
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
HARRY: Hvorfor prøver du
at gøre mig skør? Hvorfor?

1053
00:56:23,756 --> 00:56:26,175
Han ville ikke stoppe
taler om dig.

1054
00:56:26,175 --> 00:56:28,677
Han talte om
hvor modig du er

1055
00:56:28,677 --> 00:56:30,054
med din hørelse.

1056
00:56:30,054 --> 00:56:32,056
Han talte om
du spiller et klaver

1057
00:56:32,056 --> 00:56:35,101
da du var
syv år gammel.

1058
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
Ved du, at han er den bedste
pianospiller jeg nogensinde har hørt?

1059
00:56:41,148 --> 00:56:42,566
(HARRY INHALERER DYBT)

1060
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
(SUK) Jeg elsker dig.

1061
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
Jeg elsker også dig, Harry.

1062
00:56:49,156 --> 00:56:51,659
Okay, vi skal ud herfra.
Jeg kan ikke lide det her.

1063
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
Lad os gå til en klub.

1064
00:56:54,328 --> 00:56:56,288
Jeg kan ikke lide det her, okay?

1065
00:56:56,288 --> 00:56:58,165
Nå, hvad er det her?

1066
00:56:58,165 --> 00:57:00,751
- Hvad er der på min hånd?
- Det er dit armbånd.

1067
00:57:00,751 --> 00:57:02,128
Der står, hvem du er.

1068
00:57:02,128 --> 00:57:05,131
Åh, mand. Hvad er dette sted?
Jeg kan ikke lide dette sted.

1069
00:57:05,131 --> 00:57:06,674
MARLA:
Vil du have noget vand?

1070
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
Jeg har en idé.

1071
00:57:08,884 --> 00:57:10,886
(LEGENDE MUSIK AFSPILLER)

1072
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
Nu taler du.
Niki, spil mig noget.

1073
00:57:28,195 --> 00:57:31,991
Øh, nej, det bliver det
Ruthie på denne.

1074
00:57:31,991 --> 00:57:34,034
Stoler du på mig?
Du vil gerne høre denne pige.

1075
00:57:34,034 --> 00:57:35,619
Kyllingelort.

1076
00:57:35,619 --> 00:57:37,413
RUTHIE: Okay, Harry,
hvad vil du høre?

1077
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Du vælger det.

1078
00:57:40,457 --> 00:57:43,002
(AFSPILLER BLØD UPBEAT TUNE)

1079
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
MARLA:
Hvor har du fået fat i det?

1080
00:58:05,274 --> 00:58:06,609
Hvad?

1081
00:58:06,609 --> 00:58:08,277
Jeg gik til regnskabet
afdeling i eftermiddag.

1082
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
Kassereren fortalte mig
vi blev alle betalt.

1083
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
Det bliver lidt nysgerrigt.

1084
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
Først kommer du op
med kontanter til varevognen,

1085
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
og nu dette?

1086
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
Det vil jeg ikke have du gør
noget dumt.

1087
00:58:25,669 --> 00:58:26,962
Vi skal nok klare os.

1088
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
Vi klarer os fint.

1089
00:58:29,548 --> 00:58:31,008
Forstår du?

1090
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
(PIANO STOPPER MED AT SPILLE)

1091
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
Forstår du mig?

1092
00:58:37,848 --> 00:58:39,516
URI: (PÅ TELEFON)
Tuner, det er Uri.

1093
00:58:39,516 --> 00:58:41,602
Hvorfor tager du ikke op
telefonen når jeg ringer til dig?

1094
00:58:41,602 --> 00:58:43,395
Du elsker mig ikke
længere, hva'?

1095
00:58:43,395 --> 00:58:45,856
Jeg laver bare sjov.
Jeg fik et job i aften.

1096
00:58:45,856 --> 00:58:47,399
Yoni sender dig en sms
detaljerne.

1097
00:58:47,399 --> 00:58:49,360
Det er lidt langt,
men det er stort, det er stort,

1098
00:58:49,360 --> 00:58:50,986
-det er det værd. Bare rolig.
-(SIRENE GRÆNDER)

1099
00:58:50,986 --> 00:58:52,029
Ja, farvel.

1100
00:58:52,029 --> 00:58:53,989
(SIRENEN BLOMMER)

1101
00:58:53,989 --> 00:58:55,950
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1102
00:59:12,091 --> 00:59:14,176
(FJERNE HUNDE GØJER)

1103
00:59:16,762 --> 00:59:19,473
(dæmpet snask)

1104
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
NIKI: Hvad fanden?

1105
00:59:23,519 --> 00:59:26,355
(FJERN MOTOR HIRLER)

1106
00:59:30,943 --> 00:59:35,322
(FLYMOTORER RUMPLER)

1107
00:59:37,032 --> 00:59:38,200
(DØREN ÅBNER)

1108
00:59:38,742 --> 00:59:40,035
BENNY: Hej, Niki.

1109
00:59:40,035 --> 00:59:42,579
(OPBEAT MUSIK AFSPILLES INDE)

1110
00:59:43,455 --> 00:59:44,623
Benny, hvad er det her?

1111
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
Hvad er hvad?

1112
00:59:46,917 --> 00:59:48,294
Hvis hus er det?

1113
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
Jeg ved det ikke.

1114
00:59:50,546 --> 00:59:51,922
Hvad laver vi her?

1115
00:59:51,922 --> 00:59:53,882
(mundfuld) Jeg ved det ikke.
Du må spørge Uri.

1116
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
(MUSIK FORTSÆTTER)

1117
00:59:58,262 --> 01:00:00,055
(Svagt snakken)

1118
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
-(SNIFTER)
-(SAMLING)

1119
01:00:05,477 --> 01:00:06,520
Hov!

1120
01:00:06,520 --> 01:00:08,647
(HIP HOP MUSIK
SPILLER Svagt)

1121
01:00:08,647 --> 01:00:10,691
-MAN: Åh, Niki!
- Hvad sker der?

1122
01:00:10,691 --> 01:00:13,277
Uri, hvad fanden
laver vi her?

1123
01:00:13,277 --> 01:00:15,863
Det er kolleger
af vores, okay.

1124
01:00:15,863 --> 01:00:18,449
Ja, hvor fanden er vi?
Hvem er disse fyre?

1125
01:00:18,449 --> 01:00:21,118
URI: De ansætter os
at åbne pengeskabet, okay?

1126
01:00:21,118 --> 01:00:23,370
De ansatte os, vi hyrede dig.

1127
01:00:23,370 --> 01:00:25,122
(UDISTINKT SMAD)

1128
01:00:28,208 --> 01:00:31,295
Bare sæt dig på stolen,
og åbne pengeskabet.

1129
01:00:31,295 --> 01:00:32,755
Det er det. Så er vi væk.

1130
01:00:32,755 --> 01:00:36,175
(UDTINKT SNAKKER
OG LATTER)

1131
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Gør det for mig.

1132
01:00:41,013 --> 01:00:42,973
(UDISTINKT SMAD)

1133
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
MAN: Slå det lort fra.

1134
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
(MUSIK STOPPER)

1135
01:00:55,402 --> 01:00:57,279
Hvad skal jeg
at gøre med dette?

1136
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Pas på, regnmand.

1137
01:00:59,281 --> 01:01:01,075
(KLIKKER TASTATUR)

1138
01:01:01,742 --> 01:01:02,826
(KLIKKER)

1139
01:01:07,915 --> 01:01:09,875
(LAV IRYMENDE MUSIK AFSPILLER)

1140
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
Forbandede våben?

1141
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
URI: Bare gør det, mand.

1142
01:01:18,717 --> 01:01:19,843
(NIKI SUKK)

1143
01:01:22,096 --> 01:01:23,972
(VIRKE RING)

1144
01:01:23,972 --> 01:01:27,142
Indtil pengeskabet er åbent,
han er chefen, okay?

1145
01:01:27,142 --> 01:01:29,645
- Telefoner på lydløs.
-(KNUSENDE)

1146
01:01:29,645 --> 01:01:31,563
Benny, også dig.
Og stop med at spise.

1147
01:01:31,563 --> 01:01:32,731
Det larmer.

1148
01:01:32,731 --> 01:01:34,858
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1149
01:01:34,858 --> 01:01:36,193
(SNIFFS)

1150
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
(HIRLING)

1151
01:01:40,364 --> 01:01:41,865
(FLYMOTORER
BRØL OVER HOVEDET)

1152
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
(STØN) For fanden!

1153
01:01:46,537 --> 01:01:48,080
- Benny?
- Ja, Niki.

1154
01:01:48,080 --> 01:01:49,248
(BRØLENDE BINDES)

1155
01:01:49,248 --> 01:01:51,542
Hold øje med indgående fly,
okay?

1156
01:01:51,542 --> 01:01:54,211
(URI TALER
ANDET SPROG)

1157
01:01:54,211 --> 01:01:56,255
(SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER)

1158
01:01:56,255 --> 01:01:57,589
(HIRLING)

1159
01:02:04,638 --> 01:02:06,306
- Hvor længe er det her...
- PERSON: Shh!

1160
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- Lad være med...
- Shh!

1161
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
(FLYMOTORER
RUMLENDE OVER HOVEDET)

1162
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Yoni. Fly.

1163
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
Fryser.

1164
01:02:23,907 --> 01:02:25,284
(RUMLEN FORTYRES)

1165
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
(RUMLER FADES)

1166
01:02:32,416 --> 01:02:36,545
-(SNIFTER)
-(SLADR OG LATTER)

1167
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
Hold nu kæft!
Hold nu kæft!

1168
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
(PÅ ARABISK) Fly.

1169
01:02:49,850 --> 01:02:52,394
-(OBJEKTER RALER)
-(FLYMOTORER RUMPLER)

1170
01:02:53,896 --> 01:02:54,897
(RUMLER FADES)

1171
01:03:02,821 --> 01:03:04,114
(KLIK)

1172
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
SUNG: Er han med?
MAN: Shit.

1173
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-SUNGET: Han er med!
- Hvad fanden?

1174
01:03:13,248 --> 01:03:16,084
(MÆND, der jubler og griner)

1175
01:03:17,419 --> 01:03:18,962
Yo, giv mig det.

1176
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
MAN: Åh, ja.

1177
01:03:20,464 --> 01:03:22,216
-YONI: Er du god?
- Ja.

1178
01:03:22,216 --> 01:03:24,343
Det bliver vi
forbandet rig, mand!

1179
01:03:24,343 --> 01:03:26,428
-(UDISTINKT SMAD)
-(griner)

1180
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
JINWOO:
Lad os tage et billede!

1181
01:03:27,679 --> 01:03:29,348
-(KAMERA LUKER KLIK)
- MAN: Yo!

1182
01:03:29,348 --> 01:03:30,766
(LATER)

1183
01:03:32,184 --> 01:03:34,686
Hvad fanden?

1184
01:03:34,686 --> 01:03:36,688
SUNGET: Alle sammen, rolig,
Lad mig tale.

1185
01:03:36,688 --> 01:03:38,357
MAN: Hov, hov, hov,
hov, hov, hov.

1186
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
Kom ned. Kom ned.

1187
01:03:40,067 --> 01:03:41,944
(PÅ KOREANSK) Onkel, sådan ser det ikke ud.

1188
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
Onkel: Dit lille lort,
Jeg har været så god ved dig og din mor.

1189
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
(PÅ ENGELSK) Læg de forbandede telefoner
i akvariet.

1190
01:03:50,994 --> 01:03:52,454
Niki? Er du okay?

1191
01:03:52,454 --> 01:03:54,164
ONKEL:
Hold nu kæft.

1192
01:03:54,164 --> 01:03:55,666
(PÅ KOREANSK) Smid din telefon.

1193
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
(PÅ ENGELSK) Alle sammen.

1194
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
Flyt din røv!

1195
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
Også dig, krøllet.

1196
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Ja.

1197
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
(PÅ KOREANSK) Tænk ikke engang over det,
din kælling!

1198
01:04:14,017 --> 01:04:15,519
(PÅ ENGELSK) Okay, smid det over dig.

1199
01:04:15,519 --> 01:04:17,479
(PÅ KOREAN) Jeg fortalte ham-
det var en dårlig idé.

1200
01:04:17,479 --> 01:04:19,982
-Din løgnagtige lortsæk! Du havde nøglen!
- Stå af!

1201
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
ONKEL: (PÅ ENGELSK)
Hold nu kæft.

1202
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
Smid det over.

1203
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
(PÅ KOREAN) Skynd dig og smid bogen,
din kælling.

1204
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
ONKEL: Din dumme fjols.

1205
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
(PÅ ENGELSK) Tag den op.

1206
01:04:34,913 --> 01:04:36,164
NIKI: Hvilken en?

1207
01:04:36,164 --> 01:04:38,458
ONKEL: Arket,
tag det skide ark op.

1208
01:04:38,458 --> 01:04:41,003
Jinwoo, du tænkte ikke
Har jeg lært det her lort udenad?

1209
01:04:41,003 --> 01:04:42,296
-(UDISTINKT SMAD)
- Hej!

1210
01:04:42,296 --> 01:04:45,465
Se fandme ikke på det.

1211
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
Riv den i halve.
Papiret, riv det i to.

1212
01:04:48,594 --> 01:04:50,137
Igen. Igen.

1213
01:04:50,137 --> 01:04:52,931
- Spis det nu.
-Hvad?

1214
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
Læg lagen i munden,
tygge det og sluge det.

1215
01:04:59,062 --> 01:05:01,023
(TRÆKKER TUNGT)

1216
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
Kom nu.

1217
01:05:02,983 --> 01:05:04,693
Åh, dine idioter.

1218
01:05:04,693 --> 01:05:05,944
Forbandede idioter.

1219
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
Hvad troede du ville
ske her, hva'?

1220
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
(RÅBER) Slug det!

1221
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
Og I forbandede to.
Hvem fanden er du?

1222
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
Vis mig.

1223
01:05:20,125 --> 01:05:21,877
Okay.

1224
01:05:21,877 --> 01:05:25,088
God. Nu vil jeg
alle jer idioter til...

1225
01:05:25,088 --> 01:05:27,174
-(SKUD)
-(GLASKNUD)

1226
01:05:27,174 --> 01:05:28,800
(VAND KRASKER)

1227
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
(HØJT RINGE)

1228
01:05:48,570 --> 01:05:52,366
(dæmpet taler)

1229
01:06:04,294 --> 01:06:06,880
(dæmpet RÅB)

1230
01:06:06,880 --> 01:06:09,549
(HØJT RINGE)

1231
01:06:09,549 --> 01:06:11,551
(dæmpet taler)

1232
01:06:16,848 --> 01:06:20,352
(dæmpet EKKO RUMMEL)

1233
01:06:20,352 --> 01:06:21,728
(REKTERER)

1234
01:06:31,571 --> 01:06:32,864
-(KEY JINGLE)
-(VAN STARTER)

1235
01:06:32,864 --> 01:06:34,866
-(gisper)
-(RINGE STOPPER)

1236
01:06:38,787 --> 01:06:40,497
Mystik, hav.

1237
01:06:40,497 --> 01:06:42,874
Skygge, fald,
opdage, skat.

1238
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
Solar, bue, tilfældig, klaver,
padle, en.

1239
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
(SPILLET MUSIK)

1240
01:07:00,976 --> 01:07:02,185
(BIP)

1241
01:07:12,988 --> 01:07:14,823
(VAND RØDER)

1242
01:07:24,082 --> 01:07:26,460
(FJERNSIRENER VIRKER)

1243
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
(MUSIK BLEDER)

1244
01:07:44,436 --> 01:07:46,813
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

1245
01:07:53,779 --> 01:07:54,946
RUTHIE: Hej?

1246
01:07:54,946 --> 01:07:56,907
(KVINDE TALER UTYSTIGT
OVER TELEFON)

1247
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
Det er Marla.

1248
01:08:01,369 --> 01:08:03,246
Hej.

1249
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
-(MARLA GRÆDER)
- Hov, hov.

1250
01:08:09,085 --> 01:08:10,879
(UDISTINKT SMAD)

1251
01:08:24,601 --> 01:08:26,394
(PANTER)

1252
01:08:30,941 --> 01:08:32,776
(SOMBER PIANO MUSIK SPILLER)

1253
01:08:39,407 --> 01:08:41,368
(Svagt snakken)

1254
01:08:53,588 --> 01:08:57,509
MAN: Hej, mand, det er jeg virkelig
beklager dit tab.

1255
01:08:57,509 --> 01:08:59,761
Det bliver der aldrig
en anden mand som Harry.

1256
01:08:59,761 --> 01:09:02,514
Ved du hvad vi plejede at kalde ham?
Tuner fisk.

1257
01:09:02,514 --> 01:09:04,683
(BEGGE KLIKER)

1258
01:09:04,683 --> 01:09:06,268
- Vanvittigt, ikke?
- Det er dumt.

1259
01:09:06,268 --> 01:09:07,644
(griner) Ja, men...

1260
01:09:07,644 --> 01:09:09,604
Men han var frisk.

1261
01:09:09,604 --> 01:09:13,149
Ja, tak
for at være her, Mr. Hancock.

1262
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
Ville have betydet meget for Harry.

1263
01:09:15,610 --> 01:09:16,903
Åh, mand.

1264
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
Er du sjov?

1265
01:09:19,155 --> 01:09:21,449
Åh, jeg glemte næsten.

1266
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
Du vil stemme klaverer, ikke?

1267
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
Mm, ja. Øh...

1268
01:09:28,874 --> 01:09:30,625
For nu i hvert fald.

1269
01:09:30,625 --> 01:09:32,127
HANCOCK: Jeg håber, det er ligesom Harry.

1270
01:09:32,127 --> 01:09:33,503
Det bliver det ikke.
(KLIKER)

1271
01:09:33,503 --> 01:09:35,213
Sir, vil du undskylde mig
i et sekund?

1272
01:09:35,213 --> 01:09:37,132
- Selvfølgelig, gå videre.
- Det er godt at se dig.

1273
01:09:37,132 --> 01:09:39,092
(LAV SUSPENSEFUL
MUSIK AFSPILLER)

1274
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
Hvidfisken skal have mere dild.

1275
01:09:46,016 --> 01:09:47,517
Hvad laver du der?

1276
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
Min bedstefar havde
en røget fiskebutik i Vilnius.

1277
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
Ekstra dild, det var hans hemmelighed.

1278
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
Han døde i koncentrationslejrene,

1279
01:09:58,153 --> 01:09:59,571
men opskriften lever videre.

1280
01:09:59,571 --> 01:10:00,614
Du skal af sted.

1281
01:10:00,614 --> 01:10:02,532
Det er en blanding for at besøge Shiva.

1282
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
Behage.

1283
01:10:06,745 --> 01:10:08,413
Lytte.

1284
01:10:08,413 --> 01:10:10,081
Jeg er ked af den anden nat.

1285
01:10:10,081 --> 01:10:11,416
Shit kom ud af kontrol.

1286
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri.

1287
01:10:13,209 --> 01:10:14,836
Forlade.

1288
01:10:14,836 --> 01:10:17,881
Du har slugt adgangskoden
til en sårbar kryptokonto.

1289
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
Men sagen er, Tuner,
der er en anden vej ind.

1290
01:10:21,051 --> 01:10:23,053
En hardware pung
hjemme hos fyren.

1291
01:10:23,053 --> 01:10:25,055
Endnu en nøgle
bag en anden dør.

1292
01:10:25,055 --> 01:10:26,306
Du skal åbne den.

1293
01:10:26,306 --> 01:10:28,058
Vær hos mig i morgen.

1294
01:10:28,058 --> 01:10:29,225
-Ingen.
-22:00

1295
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
-Nej, glem det. Jeg er færdig.
- Ja?

1296
01:10:33,688 --> 01:10:35,649
Dette er din kæreste
derovre?

1297
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
(BLØDT PIANO MUSIK AFSPILLER)

1298
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
Hun har smukke hænder.

1299
01:10:43,365 --> 01:10:45,450
Mød op. Forstå?

1300
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Der er meget
på den forbandede linje.

1301
01:10:49,663 --> 01:10:50,747
Hej.

1302
01:10:50,747 --> 01:10:53,124
Jeg er Marla. jeg er...
Jeg er Harrys kone.

1303
01:10:53,124 --> 01:10:54,417
- Marla.
-Ja.

1304
01:10:54,417 --> 01:10:55,794
Det var min mors navn.

1305
01:10:55,794 --> 01:10:57,921
MARLA: Virkelig?
URI: Ja.

1306
01:10:57,921 --> 01:10:59,255
Mine dybeste medfølelse.

1307
01:10:59,255 --> 01:11:00,382
MARLA: Tak.

1308
01:11:00,382 --> 01:11:02,050
URI: Harry var
en meget speciel mand.

1309
01:11:02,050 --> 01:11:03,885
Han var heldig
at have Niki.

1310
01:11:03,885 --> 01:11:06,221
MARLA: Harry elskede Niki
meget, ligesom jeg.

1311
01:11:06,221 --> 01:11:07,973
Spis venligst.

1312
01:11:07,973 --> 01:11:09,224
Han...
Han skal gå.

1313
01:11:09,224 --> 01:11:11,309
URI: Jeg er ked af det,
men jeg er nødt til at gå.

1314
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Niki, vi ses i morgen.

1315
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
Sikke en mensch.

1316
01:11:18,775 --> 01:11:20,860
Hvem er denne fyr?

1317
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
Det er bare en fyr fra arbejde.
Havde du noget at spise?

1318
01:11:25,532 --> 01:11:28,201
(PIANOTASTER SPILLER)

1319
01:11:28,201 --> 01:11:29,744
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

1320
01:11:46,177 --> 01:11:48,346
(dæmpet gnav)

1321
01:11:52,017 --> 01:11:53,810
(SOMBERMUSIK FORTSÆTTER)

1322
01:12:12,412 --> 01:12:15,040
-(BLØD RALEN)
-(KØRETØJER PASSERER)

1323
01:12:34,559 --> 01:12:36,561
(LAV IRYMENDE MUSIK AFSPILLER)

1324
01:12:50,992 --> 01:12:52,494
-(KEY JINGLE)
-(MOTOR STARTER)

1325
01:12:52,494 --> 01:12:56,623
(PIANO SPIL
SPÆNDENDE MUSIK)

1326
01:13:04,714 --> 01:13:06,716
(DÆMPET PIANO SPIL)

1327
01:13:09,511 --> 01:13:11,721
-(RUTHIE STYNNER)
-(MUSIK STOPPER)

1328
01:13:11,721 --> 01:13:13,306
(dæmpet taler)

1329
01:13:15,767 --> 01:13:16,935
(dæmpet taler)

1330
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
Hej?

1331
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
Det lød godt.

1332
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
jeg bare...
Jeg håber bare at...

1333
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Jeg håber, Maissner svarer
til mit stykke.

1334
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Det gør han forhåbentlig.

1335
01:13:43,086 --> 01:13:45,588
RUTHIE: Hej, hvorfor gør du det?
være så flippet?

1336
01:13:45,588 --> 01:13:46,965
Det her er en rigtig stor sag.

1337
01:13:46,965 --> 01:13:48,883
Jeg har arbejdet på det her
i rigtig lang tid.

1338
01:13:48,883 --> 01:13:50,218
Det er i morgen.

1339
01:13:50,218 --> 01:13:53,138
Jeg føler mig meget ængstelig
og intimideret.

1340
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
Nå, føl dig ikke ængstelig.
Hvad har Maissner lavet for nylig?

1341
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
Jeg elsker Maissner.

1342
01:14:01,020 --> 01:14:03,898
(SUK, MUMLER)
Jeg ved det ikke. Fuck.

1343
01:14:03,898 --> 01:14:05,150
-RUTHIE: Hvad laver du?
-(GRØNNE)

1344
01:14:05,150 --> 01:14:06,734
Hvorfor kan du ikke bare sige
noget pænt?

1345
01:14:06,734 --> 01:14:09,821
Som "Ruthie, Maissner ville være en idiot
ikke for at vælge dig."

1346
01:14:09,821 --> 01:14:11,698
- Eller noget godt.
- Hvad vil du have mig?

1347
01:14:11,698 --> 01:14:14,242
Du vil have, at jeg bare sidder her
og blæse røg op i din røv?

1348
01:14:14,242 --> 01:14:15,827
Ja, du er den bedste komponist
siden Mozart.

1349
01:14:15,827 --> 01:14:17,954
Maissner hører dit stykke i morgen,
han går på pension

1350
01:14:17,954 --> 01:14:22,167
for hvordan kunne han blive ved
vel vidende, at et talent én gang om tusinde år,

1351
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
Ruthie Waymon,
findes i verden?

1352
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
Var det støttende?

1353
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Jeg vil sige, at det var ondt.

1354
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
Og du fatter det bare ikke.

1355
01:14:38,099 --> 01:14:40,185
Hvad får jeg ikke?

1356
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
Du forstår ikke, hvordan det er at arbejde
mod noget hele dit liv.

1357
01:14:46,274 --> 01:14:48,484
(KLIKER)
Du er en klaverstemmer.

1358
01:14:48,484 --> 01:14:50,403
Du står op om morgenen,
du går på arbejde,

1359
01:14:50,403 --> 01:14:52,530
du kommer hjem,
du går i seng.

1360
01:14:52,530 --> 01:14:54,699
Du arbejder ikke hen imod noget.
Det er fint.

1361
01:14:54,699 --> 01:14:58,536
Men jeg sætter virkelig ikke pris på
den nedladende tone.

1362
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Du tror, jeg ikke arbejder
mod noget?

1363
01:15:03,791 --> 01:15:05,710
Jeg tilbragte to år i et mørkt rum

1364
01:15:05,710 --> 01:15:08,171
hvor lyden af min egen
stemmen var fandme pinefuld.

1365
01:15:08,171 --> 01:15:09,756
Du ved, at det ikke er det, jeg taler om.

1366
01:15:09,756 --> 01:15:11,174
Forestil dig, at du vågner i morgen...

1367
01:15:11,174 --> 01:15:13,092
Forestil dig, at du vågner i morgen
og du kan ikke spille musik.

1368
01:15:13,092 --> 01:15:14,510
Hvem er du?

1369
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Forestil dig det.
Hvem... Hvem er du?

1370
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
Du er ingenting.

1371
01:15:21,351 --> 01:15:22,644
Og jeg er fandme ingenting.

1372
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
Jeg er ingenting.
Jeg er en skide klaverstemmer.

1373
01:15:25,438 --> 01:15:27,357
Bøde.

1374
01:15:27,357 --> 01:15:29,901
Men hver eneste skide dag
jeg arbejder hen imod

1375
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
bare at være okay,

1376
01:15:33,529 --> 01:15:35,031
komme igennem dagen.

1377
01:15:35,031 --> 01:15:36,199
Jeg er ked af det.

1378
01:15:36,199 --> 01:15:39,494
Det er et forbandet mirakel, at jeg kan være
tæt på en af dem.

1379
01:15:39,494 --> 01:15:41,371
Det er et forbandet mirakel.

1380
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Mit liv blev revet ud under mig.

1381
01:15:45,291 --> 01:15:47,085
Mit liv skulle være dit liv.

1382
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
Denne.

1383
01:15:50,296 --> 01:15:51,798
Så sæt dig fandme ikke på din piedestal

1384
01:15:51,798 --> 01:15:53,883
og fortæl mig, at jeg ikke arbejder
mod hvad som helst.

1385
01:15:53,883 --> 01:15:55,468
Fordi jeg var en bedre
skide klaverspiller

1386
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
end du nogensinde vil være.

1387
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
Okay, så, Niki,
du burde spille mig noget.

1388
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
Kom nu, spil for mig.

1389
01:16:04,477 --> 01:16:06,104
Hvad, er du bange?

1390
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
Nej, seriøst.
Spil mig noget.

1391
01:16:08,982 --> 01:16:10,108
Er du forbandet knægt...

1392
01:16:10,108 --> 01:16:11,109
(DØRSMÆKKER)

1393
01:16:12,193 --> 01:16:14,153
(LAV SOMBER MUSIK AFSPILLER)

1394
01:16:18,658 --> 01:16:20,034
(TAGLER JINGLER)

1395
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
Åh, for fanden.

1396
01:16:30,044 --> 01:16:31,421
(BILEN STARTER I NÆRHEDEN)

1397
01:16:34,424 --> 01:16:35,925
(BIL NÆRMER)

1398
01:16:35,925 --> 01:16:37,093
(DÆK HVILER)

1399
01:16:37,760 --> 01:16:38,928
(DÆK SKRIG)

1400
01:16:39,971 --> 01:16:41,264
Niki.

1401
01:16:41,264 --> 01:16:44,475
Jeg prøvede virkelig at være sød med dig,
men hvis jeg siger til dig at dukke op,

1402
01:16:44,475 --> 01:16:46,519
du for fanden dukker op!

1403
01:16:46,519 --> 01:16:47,937
(LUFTHORN BLÆSER)

1404
01:16:47,937 --> 01:16:50,815
-(HØJT BRÆLLING)
-(ØRER RINGER)

1405
01:16:50,815 --> 01:16:52,191
(NIKI GROANS)

1406
01:16:59,949 --> 01:17:02,327
-(ØRER RINGER)
-(dæmpet taler)

1407
01:17:07,165 --> 01:17:08,916
(URI TALER
ANDET SPROG)

1408
01:17:08,916 --> 01:17:11,002
JINWOO: (PÅ ENGELSK)
I alle skide, tal venligst engelsk.

1409
01:17:11,002 --> 01:17:12,837
URI: Bare rolig. Niki!

1410
01:17:12,837 --> 01:17:14,005
(dæmpet taler)

1411
01:17:14,005 --> 01:17:15,965
(VAND KRASKER)

1412
01:17:17,925 --> 01:17:19,218
URI: Hej!

1413
01:17:19,218 --> 01:17:21,012
(dæmpet taler)

1414
01:17:22,722 --> 01:17:24,390
(VAND STOPPER)

1415
01:17:24,390 --> 01:17:26,267
-(EKKOENDE STEMMER)
-Hej, Niki.

1416
01:17:26,267 --> 01:17:29,604
URI: Gudskelov.

1417
01:17:29,604 --> 01:17:31,814
-YONI: Hej, Niki.
-(dæmpet taler)

1418
01:17:31,814 --> 01:17:33,608
Det er okay, okay.
Bring ham.

1419
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
YONI: Ja.
Tag din hånd med.

1420
01:17:36,027 --> 01:17:37,695
(HØJT EKKO)

1421
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
Okay.

1422
01:17:40,156 --> 01:17:41,699
-(RINGE STOPPER)
- Ja, han er god. Han er god.

1423
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
URI: Han er okay.
YONI: Ja.

1424
01:17:45,328 --> 01:17:47,413
- Okay.
-(OVERLAPPENDE SLAD)

1425
01:17:47,413 --> 01:17:48,539
Nej, nej, alt godt.

1426
01:17:48,539 --> 01:17:51,417
(EKKODER dæmpede stemmer)

1427
01:17:56,923 --> 01:17:59,175
NIKI: (SVAGT)
Jeg kan ikke være her. jeg skal...

1428
01:17:59,175 --> 01:18:00,385
(UDISTINKT SMAD)

1429
01:18:00,385 --> 01:18:02,804
(LINJE RINGER)

1430
01:18:04,263 --> 01:18:06,974
(SPILLET MUSIK)

1431
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
MAN: Jinwoo, tag tæppet.

1432
01:18:09,644 --> 01:18:10,812
(NIKI GROANS)

1433
01:18:15,525 --> 01:18:17,360
(METAL KLINDER)

1434
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Åbn pengeskabet.

1435
01:18:21,447 --> 01:18:23,741
Hmm, hvad er klokken?

1436
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
Åbn den skide pengeskab!

1437
01:18:28,329 --> 01:18:31,833
Jeg... Jeg kan ikke åbne pengeskabet.
Mine ører ringer.

1438
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
URI: Åbn den!

1439
01:18:34,168 --> 01:18:35,545
(NIKI GROANS)

1440
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
NIKI: Din skide pik.

1441
01:18:41,717 --> 01:18:43,845
For fanden, jeg kan ikke åbne
det skide pengeskab.

1442
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
Mine ører ringer.

1443
01:18:46,347 --> 01:18:48,724
(TRÆKKER TUNGT)

1444
01:18:49,892 --> 01:18:52,311
(APPLAUS)

1445
01:18:56,899 --> 01:18:58,609
FORKLADER:
Mine damer og herrer,

1446
01:18:58,609 --> 01:19:01,404
det er min store fornøjelse
og en ære at byde dig velkommen

1447
01:19:01,404 --> 01:19:03,573
til Shafitz-konservatoriet
Mester...

1448
01:19:03,573 --> 01:19:05,575
(HØJT RINGE)

1449
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
Jeg kan fandme ikke høre noget.

1450
01:19:15,793 --> 01:19:18,129
(NIKI ÅNDER TUNGT)

1451
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
(PUSTER UD) Kaffe.
Kaffe, jeg har brug for kaffe.

1452
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
Jeg hader jer.

1453
01:19:32,018 --> 01:19:33,269
(NIKI Ånder ud)

1454
01:19:33,269 --> 01:19:34,979
(STRYKKVARTET SPILLER)

1455
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
Tredje række, i midten.

1456
01:19:46,032 --> 01:19:47,533
Du er den næste.

1457
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
Dybe vejrtrækninger.

1458
01:19:51,162 --> 01:19:52,997
(HØJT RINGE)

1459
01:19:54,165 --> 01:19:55,541
Jeg... Jeg har et sted at være.

1460
01:19:55,541 --> 01:19:57,335
Så skal du nok
skynd dig for fanden.

1461
01:19:57,335 --> 01:19:59,420
Sig et forbandet ord mere.
Jeg sværger ved Gud.

1462
01:19:59,420 --> 01:20:01,797
Hej, hey, hey, slap af, gutter.
Slap af.

1463
01:20:01,797 --> 01:20:04,050
Hvad fanden
skal du gøre?

1464
01:20:04,050 --> 01:20:06,469
-(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)
-(UDISTINKT SMAD)

1465
01:20:10,973 --> 01:20:12,808
(RINGER ØRER)

1466
01:20:17,313 --> 01:20:19,065
(dæmpet KLINKER)

1467
01:20:22,944 --> 01:20:25,363
FORTALER: Sidst,
men bestemt ikke mindst,

1468
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
velkommen til Ruthie Waymon
fra New Britain, Connecticut.

1469
01:20:31,327 --> 01:20:32,745
(RINGER ØRER)

1470
01:20:33,579 --> 01:20:34,789
(Svagt KLIK)

1471
01:20:36,541 --> 01:20:37,708
(RALLING AF RINGER)

1472
01:20:37,708 --> 01:20:39,710
(APPLAUS)

1473
01:20:59,564 --> 01:21:00,731
(APPLAUSE STOPPER)

1474
01:21:01,607 --> 01:21:04,569
(KLAVER SPILLER MELODI)

1475
01:21:04,569 --> 01:21:07,780
-(ORKESTER ER MED)
-(SIKKERT OPKLIKKNING)

1476
01:21:30,970 --> 01:21:33,681
(MUSIK BLIR DRAMATISK)

1477
01:22:15,890 --> 01:22:17,224
(KLIK)

1478
01:22:17,224 --> 01:22:19,185
(ORKESTER FORTSÆTTER)

1479
01:22:26,108 --> 01:22:29,111
(griner og jubler)

1480
01:22:35,534 --> 01:22:37,328
(FJERN SIRENE GRÆNDER)

1481
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
-(Jubler)
- Sytten millioner!

1482
01:22:53,177 --> 01:22:54,970
(MUSIK FORTSÆTTER)

1483
01:23:13,239 --> 01:23:14,407
(HORN TUTER)

1484
01:23:16,242 --> 01:23:17,660
(MUSIK FORTSÆTTER)

1485
01:23:31,257 --> 01:23:32,675
(MUSIK FORTSÆTTER)

1486
01:23:49,942 --> 01:23:51,527
(MUSIK STOPPER)

1487
01:23:53,028 --> 01:23:54,822
(DRAMATISKE STING PLAY)

1488
01:23:59,410 --> 01:24:02,246
-(MUSIK SLUTTER)
-(BAPPLAUS OG HOP)

1489
01:24:16,469 --> 01:24:18,471
(LAV SOMBER MUSIK AFSPILLER)

1490
01:24:34,278 --> 01:24:36,113
(SIRENER VÆRER)

1491
01:24:37,573 --> 01:24:39,325
Jeg er meget stolt
af dig i dag.

1492
01:24:39,325 --> 01:24:40,618
Tak.

1493
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
- KVINDE: Godt gået.
- Tak! Tak.

1494
01:24:44,663 --> 01:24:45,831
Fokuser nu.

1495
01:24:45,831 --> 01:24:47,666
RUTHIE: Ja, ja, ja.

1496
01:24:47,666 --> 01:24:50,252
(TRÆKKER DYBT)
Det er godt. Ja.

1497
01:24:50,252 --> 01:24:53,005
-(BANKER PÅ DØREN)
- KVINDE: Maestro.

1498
01:24:53,005 --> 01:24:54,215
Ruthie,

1499
01:24:54,215 --> 01:24:56,717
Maestro Marius Maissner.

1500
01:24:56,717 --> 01:24:59,261
Det er sådan en ære
at møde dig, Maestro.

1501
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
Behage.

1502
01:25:05,518 --> 01:25:08,813
Jeg er blevet bestilt
at komponere et nyt stykke

1503
01:25:08,813 --> 01:25:10,314
til premiere

1504
01:25:10,314 --> 01:25:14,151
i operahuset i Sydney
næste vinter.

1505
01:25:14,151 --> 01:25:15,611
Det er så spændende.

1506
01:25:15,611 --> 01:25:17,905
MAISSNER: Jeg har brug for en assistent
med orkesterflair

1507
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
og teknisk præcision.

1508
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
Er du komfortabel
med lange timer?

1509
01:25:25,913 --> 01:25:27,122
Ja, selvfølgelig.

1510
01:25:27,122 --> 01:25:30,084
Der er intet ego i mit studie
undtagen min,

1511
01:25:30,084 --> 01:25:31,544
som er stor nok.

1512
01:25:31,544 --> 01:25:33,087
(ALLE KLIKER)

1513
01:25:33,087 --> 01:25:37,007
Et øjeblik er du måske
arbejder på en koncert,

1514
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
og... og...

1515
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
den næste, henter kaffen.

1516
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
Forstået.

1517
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
Det burde ikke være et problem.
(KLIKER)

1518
01:25:51,105 --> 01:25:53,524
Det er bare en lille ting.
Det er...

1519
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
lidt fjollet.

1520
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
Jeg undrer mig over, hvor blev du af
få dette elegante ur?

1521
01:26:02,199 --> 01:26:05,411
Min kæreste gav mig den i gave.

1522
01:26:05,411 --> 01:26:07,538
KVINDE: Hendes kæreste
er vores klaverstemmer.

1523
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
MAISSNER: Åh.

1524
01:26:09,623 --> 01:26:10,791
Hej! Hvor er Ruthie?

1525
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
Hov! På dekanatet, tror jeg.

1526
01:26:23,804 --> 01:26:26,015
For fire uger siden...

1527
01:26:26,015 --> 01:26:29,852
opdagede det
væsentlige genstande

1528
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
manglede i et pengeskab
i mit klædeskab.

1529
01:26:35,107 --> 01:26:37,276
Blandt dem to ure

1530
01:26:37,276 --> 01:26:39,737
det min bedstefar
og bedstemor

1531
01:26:39,737 --> 01:26:41,697
udvekslet på deres bryllupsdag.

1532
01:26:41,697 --> 01:26:45,242
Min bedstefar betroede
disse to ure

1533
01:26:45,242 --> 01:26:49,663
til sin husholderske i Paris
før han blev taget bort

1534
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
af nazisterne.

1535
01:26:52,958 --> 01:26:56,170
Dette er en virkelig fantastisk tilfældighed.

1536
01:26:56,170 --> 01:27:00,925
Jeg vil meget gerne vide det
hvordan klaverstemmeren

1537
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
anskaffet dette ur.

1538
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Ex... Undskyld mig
et øjeblik.

1539
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
Undskyld.

1540
01:27:25,908 --> 01:27:27,117
NIKI: Undskyld, undskyld.

1541
01:27:27,117 --> 01:27:29,370
jeg måtte...
Jeg skulle løbe 16 blokke.

1542
01:27:29,370 --> 01:27:31,497
Jeg mistede mine nøgler,
så jeg kunne ikke køre, og...

1543
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
RUTHIE: Hvor har du fået fat i uret?

1544
01:27:33,916 --> 01:27:35,167
Hvad?

1545
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
Du gav mig et stjålet ur.
Kender du det?

1546
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- Vidste du det?
-Ingen. jeg...

1547
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
Jeg vidste det ikke.

1548
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
Hvor gjorde du
få uret?

1549
01:27:56,271 --> 01:27:57,356
NIKI: Øh...

1550
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Niki, hvor gjorde du
få uret?

1551
01:28:00,401 --> 01:28:01,568
(NIKI SUKK)

1552
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
(SUK) Det er en lang historie,

1553
01:28:12,663 --> 01:28:14,123
og... (SPUTTER)

1554
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
Jeg kan forklare det hele,
okay? Det er, øh...

1555
01:28:18,502 --> 01:28:20,629
Men jeg prøvede bare at gøre
noget godt til dig,

1556
01:28:20,629 --> 01:28:22,631
-men... (SPUTTER)
- Jeg var...

1557
01:28:22,631 --> 01:28:24,633
Det var forkert, jeg fucked op,
okay? Jeg er ked af det.

1558
01:28:24,633 --> 01:28:28,178
Jeg var virkelig bekymret for dig i går aftes.
Jeg er rigtig glad for, at du er okay.

1559
01:28:28,178 --> 01:28:29,555
(ÅNDE RYDENDE)

1560
01:28:32,307 --> 01:28:33,559
Følg mig ikke.

1561
01:28:33,559 --> 01:28:35,060
- Nej tak.
- Jeg er ked af det. Lad mig bare...

1562
01:28:35,060 --> 01:28:37,271
Nej, nej, nej, jeg vil ikke
at tale mere.

1563
01:28:37,271 --> 01:28:38,647
(NIKI SUKK)

1564
01:28:43,861 --> 01:28:47,656
MAISSNER: Dette er en dybt
foruroligende situation.

1565
01:28:47,656 --> 01:28:49,908
Jeg ved ikke, at jeg ville
være behagelig

1566
01:28:49,908 --> 01:28:52,202
beskæftiger
din geniale Ruthie

1567
01:28:52,202 --> 01:28:54,830
at kende sin kæreste
er en tyv.

1568
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
Nej. Hej.

1569
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
Ruthie vidste det ikke
noget om dette.

1570
01:29:00,627 --> 01:29:03,756
Jeg ved, du ikke har nogen grund til at stole på mig,
men bare... (SUK)

1571
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
Bare tro det
hun vidste ikke noget.

1572
01:29:08,761 --> 01:29:10,929
Maestro, vil du have mig
at ringe til politiet?

1573
01:29:10,929 --> 01:29:12,681
NIKI: Åh, kom nu.
Nej, nej, nej, vent.

1574
01:29:12,681 --> 01:29:15,267
Jeg har en aversion
til myndighederne...

1575
01:29:15,267 --> 01:29:16,518
(INDÅNDER DYBT)

1576
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...men det må vi vel.

1577
01:29:23,317 --> 01:29:24,860
Vente.

1578
01:29:24,860 --> 01:29:26,403
Vent, vent, vent.
Bare hør mig.

1579
01:29:26,403 --> 01:29:28,113
(LINJE RINGER)

1580
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
Du sagde
der er et andet ur.

1581
01:29:30,282 --> 01:29:31,867
Prins Rolex,

1582
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
rektangulær guldkasse,
alligator rem.

1583
01:29:34,995 --> 01:29:36,080
Ja?

1584
01:29:36,080 --> 01:29:37,456
(MAN TALER UTYSTIGT I TELEFON)

1585
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- Hvad hvis jeg kan få det tilbage?
- KVINDE: Hold fast, tak.

1586
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
Er det muligt?

1587
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
Ja, jeg kan få det tilbage.

1588
01:29:49,426 --> 01:29:50,636
(GIVER BLØDT)

1589
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
Okay.

1590
01:29:58,227 --> 01:29:59,394
(SUK)

1591
01:29:59,394 --> 01:30:02,314
(SINNERMAN LEGER)

1592
01:30:08,862 --> 01:30:10,072
(MOTOR STARTER)

1593
01:30:10,072 --> 01:30:11,907
NIKI: (PÅ TELEFON)
Hej Marla...

1594
01:30:11,907 --> 01:30:13,408
Jeg kom forbi
huset i går,

1595
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
og jeg efterlod dig noget
i klaveret.

1596
01:30:18,789 --> 01:30:20,082
Vær ikke sur.

1597
01:30:20,082 --> 01:30:21,208
MARLA: For helvede.

1598
01:30:21,208 --> 01:30:22,417
NIKI: Jeg elsker dig.

1599
01:30:22,417 --> 01:30:24,920
♪ Nå, jeg løber til klippen

1600
01:30:24,920 --> 01:30:28,298
♪ Skjul mig venligst
Jeg løber til klippen

1601
01:30:28,298 --> 01:30:30,592
♪ Skjul mig venligst
Jeg løber til klippen

1602
01:30:31,510 --> 01:30:33,804
♪ Skjul mig venligst, Herre

1603
01:30:33,804 --> 01:30:35,597
♪ Hele den dag

1604
01:30:35,597 --> 01:30:37,766
♪ Men klippen råbte

1605
01:30:37,766 --> 01:30:41,311
♪ Jeg kan ikke skjule dig
Stenen råbte

1606
01:30:41,311 --> 01:30:44,898
♪ Jeg kan ikke skjule dig
Stenen råbte

1607
01:30:44,898 --> 01:30:47,109
♪ Jeg vil ikke skjule dig, fyr

1608
01:30:47,109 --> 01:30:48,652
♪ Hele den dag

1609
01:30:48,652 --> 01:30:51,196
♪ Jeg sagde, "Rock"

1610
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "Hvad er der i vejen
med dig, Rock?" ♪

1611
01:30:55,909 --> 01:30:57,619
(MUSIK FORTSÆTTER)

1612
01:31:03,917 --> 01:31:05,711
(TASTATUR BIPPER)

1613
01:31:06,670 --> 01:31:09,298
-(HUND GØJER)
- Fuck! Stacey!

1614
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
-(MUSIK SLUTTER)
- Fuck!

1615
01:31:18,015 --> 01:31:20,392
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER Svagt)

1616
01:31:29,484 --> 01:31:32,321
(MUSIK BLIR HØJERE)

1617
01:31:35,449 --> 01:31:36,825
(LYDdæmpere)

1618
01:31:47,628 --> 01:31:49,129
(ÅNDER DYBT)

1619
01:31:49,129 --> 01:31:51,089
(dæmpet BAS)

1620
01:32:14,363 --> 01:32:15,739
(umærkeligt)

1621
01:32:51,400 --> 01:32:54,361
-(HØJT MUSIK AFSPILLER)
-(FOLK, SMAKLER)

1622
01:32:57,197 --> 01:32:58,240
(UDISTINKT SMAD)

1623
01:33:01,910 --> 01:33:02,953
(UDISTINKT SMAD)

1624
01:33:05,622 --> 01:33:08,000
(UDISTINKT SMAD)

1625
01:33:13,547 --> 01:33:15,382
YONI:
Laver du mig?

1626
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
Hvad? Hvad?

1627
01:33:18,635 --> 01:33:19,970
Uri.

1628
01:33:19,970 --> 01:33:22,389
Kom for fanden ud herfra!
Kom for fanden ud herfra!

1629
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
YONI: Jeg fangede ham i at kneppe rundt
i pengeskabet.

1630
01:33:25,058 --> 01:33:26,518
(PANTER)

1631
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
(PÅ ARABISK) Benny, tag fat i lufthornet.

1632
01:33:29,771 --> 01:33:30,731
Din skide!

1633
01:33:30,731 --> 01:33:31,648
Dit røvhul!

1634
01:33:31,648 --> 01:33:32,566
Din lort!

1635
01:33:32,566 --> 01:33:33,608
Din fjols!

1636
01:33:33,608 --> 01:33:34,526
Din pik!

1637
01:33:34,526 --> 01:33:35,902
Hvem tror du, du er, hva?!

1638
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
Jeg troede, du var min bror, dit røvhul!

1639
01:33:37,487 --> 01:33:39,072
Går du ind her og stjæler fra mig?!

1640
01:33:39,072 --> 01:33:40,657
Går du ind her og stjæler fra mig?!

1641
01:33:40,657 --> 01:33:41,575
Dit røvhul!

1642
01:33:41,575 --> 01:33:43,368
Huh?! Hvad tror du, du laver?!

1643
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
NIKI: (PÅ ENGELSK) Fuck dig!

1644
01:33:45,954 --> 01:33:47,289
Giv mig det skide ur.

1645
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- Dette ur?
- Ja.

1646
01:33:49,833 --> 01:33:51,626
(GLAS KNUSSER)

1647
01:33:51,626 --> 01:33:53,170
-(TUD)
-(NIKI GRUNTER)

1648
01:33:53,920 --> 01:33:54,963
(GRYNTER)

1649
01:33:56,757 --> 01:33:58,925
-(YONI TALER UTYSTIGT)
-URI: (PÅ ARABISK) Kom med hornet!

1650
01:33:58,925 --> 01:34:00,927
(PÅ ENGELSK) Se,
Jeg mangler bare uret, okay?

1651
01:34:00,927 --> 01:34:02,804
Jeg går, bare giv mig
det skide ur.

1652
01:34:02,804 --> 01:34:04,389
(PÅ ARABISK) Kom med hornet!

1653
01:34:04,389 --> 01:34:05,932
-(HUNDEN GØVER)
- BENNY: Stacey!

1654
01:34:05,932 --> 01:34:09,061
URI: Blæs det skide lufthorn!
-Kom her, min elskede! Hvordan kom du ud?

1655
01:34:09,061 --> 01:34:11,938
-URI: (PÅ ENGELSK) Blæs i det forpulede horn!
-(PÅ ARABISK) Nej, det vil skræmme hunden.

1656
01:34:11,938 --> 01:34:15,484
-(PÅ ENGELSK) Blæs i hornet, din skide idiot!
-URI: (PÅ ARABISK) Kom så din idiot, din fisse!

1657
01:34:15,484 --> 01:34:18,111
(PÅ ENGELSK) Fyren vi stjal dette fra
ønsker ikke nogen problemer, okay?

1658
01:34:18,111 --> 01:34:21,114
Han vil ikke ringe til politiet
så længe jeg kan give det tilbage til ham.

1659
01:34:21,114 --> 01:34:22,866
Det er hans bedstefars Holocaust-ur.

1660
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Har vi stjålet et Holocaust-ur?
Men det er slemt, Uri!

1661
01:34:27,913 --> 01:34:30,040
NIKI: Hele hans familie
blev udslettet, okay?

1662
01:34:30,040 --> 01:34:31,958
Det er det eneste
han er tilbage.

1663
01:34:31,958 --> 01:34:33,460
Fuck, Uri,
giv mig bare uret.

1664
01:34:33,460 --> 01:34:35,087
Du kan kneppe af
med dine penge.

1665
01:34:35,087 --> 01:34:37,214
(PÅ ARABISK) Dårlig juju at stjæle et holocaust-ur.

1666
01:34:37,214 --> 01:34:40,008
(PÅ ENGELSK) Han har ret, Uri.
Du skal give Holocaust-uret tilbage.

1667
01:34:40,008 --> 01:34:42,344
(PÅ ARABISK) Det er klart, mand,
det er det rigtige at gøre, bror.

1668
01:34:42,344 --> 01:34:44,137
-(PÅ ENGELSK) Det rigtige at gøre.
-YONI: Åh.

1669
01:34:44,137 --> 01:34:45,305
(TUD)

1670
01:34:45,305 --> 01:34:46,598
(PÅ ARABISK) Uri, vent et sekund.

1671
01:34:46,598 --> 01:34:47,516
Lyt et sekund.

1672
01:34:47,516 --> 01:34:49,017
-Nej, Uri, stop.
- Bror, hør venligst.

1673
01:34:49,017 --> 01:34:50,936
(LUFTHORN BLARING)

1674
01:34:54,272 --> 01:34:56,233
(NIKI STØNNER)

1675
01:35:00,028 --> 01:35:01,822
(BRULLING STOPPER)

1676
01:35:02,531 --> 01:35:03,448
(UDRÅDER BLØDT)

1677
01:35:04,783 --> 01:35:06,159
Uri, stop, jeg beder dig!

1678
01:35:06,159 --> 01:35:08,120
-(PÅ ENGELSK) Nej, Uri, nej! Nej, nej!
-(YONI RÅBER)

1679
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
-Uri, nej!
-(BLADE SKIVER)

1680
01:35:43,113 --> 01:35:45,323
SYGEPLEJE: (dæmpet)
Hr. White, kan du høre mig?

1681
01:35:45,323 --> 01:35:48,618
Dine trommehinder er blevet sprængt.

1682
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
Forsøg ikke at stå.
Jeg får lægen.

1683
01:36:32,412 --> 01:36:34,372
(LAV SOMBER MUSIK AFSPILLER)

1684
01:36:53,600 --> 01:36:55,185
Her er dine ejendele.

1685
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
Pas på, okay?

1686
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
MARLA: Niki.

1687
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
Hvad skal jeg
gøre med dig?

1688
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
Hej.

1689
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
Lad os gå, boychick.

1690
01:38:02,294 --> 01:38:04,713
-(SOMBERMUSIK FORTSÆTTER)
-(SLAG RALEN)

1691
01:38:15,640 --> 01:38:17,559
(FUGLE KVIDER)

1692
01:38:17,559 --> 01:38:19,936
(VÆRELSESBIRDØR ÅBNER, LUKKER)

1693
01:38:20,937 --> 01:38:22,731
(KEY JINGLE)

1694
01:38:29,738 --> 01:38:31,281
(MUSIK BLEDER)

1695
01:38:31,281 --> 01:38:33,241
(FUGLE KVIDER)

1696
01:38:38,163 --> 01:38:39,664
(FODSKRIV NÆRMER)

1697
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
Tak fordi du ventede.
Maestroen vil se dig nu.

1698
01:38:43,668 --> 01:38:46,880
(ØRER RINGER Svagt)

1699
01:38:46,880 --> 01:38:48,673
(Svag taler)

1700
01:38:52,552 --> 01:38:54,888
Maestroen
vi ses nu.

1701
01:38:54,888 --> 01:38:56,264
Maestroen
vi ses nu.

1702
01:39:22,248 --> 01:39:24,334
Steinways er kræsne,

1703
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
så jeg skiftede til Yamaha.

1704
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
Ah.

1705
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
Hvad skete der med dig, Tuner?

1706
01:39:47,357 --> 01:39:49,150
Vi havde en tuner i sidste uge,

1707
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
en tyk mand med halte ører.

1708
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Jeg er utilfreds.

1709
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
Måske kunne du hjælpe.

1710
01:40:01,413 --> 01:40:03,164
RUTHIE: Maestro,
første sats er prøvetrykt

1711
01:40:03,164 --> 01:40:05,792
og klar til tryk,
hvis du kan lide at gå over det en gang til.

1712
01:40:05,792 --> 01:40:06,918
(GIVER BLØDT)

1713
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
MAISSNER: Ruthie.

1714
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
Tuneren er frigivet.

1715
01:40:17,721 --> 01:40:19,431
Jeg kommer lige ind, Maestro.

1716
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
MAISSNER: Tag dig god tid.

1717
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
Hvad skete der med dig?

1718
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
Jeg kan ikke høre dig.

1719
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
(HØJT) Hvad skete der...
Hvad skete der?

1720
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
Er lige kommet i problemer.

1721
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
Jeg har det godt.

1722
01:40:53,131 --> 01:40:55,967
(TRÆKKER DYBT)

1723
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
Jeg burde tilbage på arbejde.

1724
01:41:16,613 --> 01:41:18,948
(SPILLER FØLELSESMELODI
PÅ PIANO)

1725
01:41:48,853 --> 01:41:50,647
(MUSIK STIGGER I TEMPO)

1726
01:43:20,320 --> 01:43:21,696
(SPILLER DRAMATISK STING)

1727
01:43:27,744 --> 01:43:29,037
(MUSIK SLUTTER)

1728
01:43:29,037 --> 01:43:31,414
(TRÆKKER DYBT)

1729
01:43:33,666 --> 01:43:35,043
(INHALERER)

1730
01:43:35,877 --> 01:43:37,045
(PUSTERER ud)

1731
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
E flad er ude.

1732
01:43:43,009 --> 01:43:44,969
((OPBEAT MUSIK AFSPILLER)